1 00:00:04,307 --> 00:00:07,410 (Música) 2 00:01:43,172 --> 00:01:46,976 (Ruido de multitud) 3 00:01:51,180 --> 00:01:53,483 Saca a Elizabeth Selwyn. 4 00:01:53,616 --> 00:01:56,652 (Multitud desenfrenada) 5 00:01:59,889 --> 00:02:01,858 ¡Saca a la bruja! 6 00:02:03,526 --> 00:02:05,561 Sácala. 7 00:02:07,563 --> 00:02:11,767 Ssss... 8 00:02:16,105 --> 00:02:18,174 ¡Bruja! (Escupe) 9 00:02:18,241 --> 00:02:24,113 (Multitud canta) ¡Quémala! ¡Quemala! ¡Quemala! 10 00:02:33,689 --> 00:02:34,891 ¡Quema a la bruja! 11 00:02:34,957 --> 00:02:36,859 (La multitud estalla en abucheos) 12 00:02:38,761 --> 00:02:41,898 Jetrow, Jetrow, 13 00:02:41,998 --> 00:02:44,000 ¡Jethrow! 14 00:02:44,100 --> 00:02:45,568 Jethrow Keane, 15 00:02:46,769 --> 00:02:52,642 ¿Te has asociado con ¿La bruja Elizabeth Selwyn? 16 00:02:56,012 --> 00:02:57,847 No. 17 00:02:58,548 --> 00:02:59,949 ¡Quema a la bruja! 18 00:03:01,184 --> 00:03:03,319 (La multitud se burla) 19 00:03:11,827 --> 00:03:13,496 ¡Por favor no! 20 00:03:13,796 --> 00:03:15,398 No, no... 21 00:03:19,936 --> 00:03:22,939 ¡No! (Multitud burlándose) 22 00:03:30,446 --> 00:03:37,653 -No, no, no, no... - (Multitud gritando) 23 00:03:42,225 --> 00:03:44,894 ¡Ayúdala, oh Lucifer, ayúdala! 24 00:03:45,561 --> 00:03:46,896 Elizabeth Selwyn... 25 00:03:48,264 --> 00:03:50,733 en este tercer día de marzo, 26 00:03:50,833 --> 00:03:53,836 en el año de nuestro Señor 1692. 27 00:03:54,370 --> 00:03:58,174 nosotros la gente de Whitewood, Massachusetts, 28 00:03:58,274 --> 00:04:00,943 Te condenaré como a una bruja. 29 00:04:04,146 --> 00:04:07,617 Que las llamas limpien tu alma de su maldad, 30 00:04:07,783 --> 00:04:09,785 de su sed de sangre! 31 00:04:09,919 --> 00:04:14,423 Eso te hizo lograr la muerte de Abigail Adams. 32 00:04:17,093 --> 00:04:18,561 (Grito) 33 00:04:18,628 --> 00:04:21,831 (Multitud burlándose) 34 00:04:31,540 --> 00:04:34,110 ¡Ayúdala, oh Lucifer, ayúdala! 35 00:04:37,913 --> 00:04:43,085 (Trueno) 36 00:04:46,656 --> 00:04:49,659 he hecho mi pacto contigo, oh Lucifer. 37 00:04:49,792 --> 00:04:52,762 Escúchame, escúchame. 38 00:04:52,828 --> 00:04:55,598 Cumpliré tus órdenes por toda la eternidad. 39 00:04:55,698 --> 00:04:57,566 Por toda la eternidad debo practicar el ritual 40 00:04:57,700 --> 00:04:59,235 de Misa Negra. 41 00:04:59,335 --> 00:05:02,571 Por toda la eternidad ¿Te ofreceré sacrificios? 42 00:05:02,638 --> 00:05:05,274 Y te entrego mi alma. 43 00:05:05,441 --> 00:05:07,643 Llévame a tu servicio. 44 00:05:07,677 --> 00:05:11,180 Ay Lucifer, escucha a tu siervo. 45 00:05:11,213 --> 00:05:14,784 Concédele este pacto por toda la eternidad y yo con ella. 46 00:05:14,850 --> 00:05:16,786 Y si te fallamos una sola vez, 47 00:05:16,852 --> 00:05:20,056 puedes hacer con nuestras almas lo que quieras. 48 00:05:20,389 --> 00:05:23,392 Haz de esta ciudad un ejemplo de tu venganza. 49 00:05:25,227 --> 00:05:27,063 Maldita sea, 50 00:05:27,129 --> 00:05:29,131 Maldita sea por toda la eternidad. 51 00:05:29,165 --> 00:05:30,499 - Una maldición. - Y déjame 52 00:05:30,599 --> 00:05:33,169 sé el instrumento de tu maldición. 53 00:05:33,269 --> 00:05:37,239 ¡Escúchame, oh Lucifer, escúchame! 54 00:05:37,373 --> 00:05:39,909 - Está maldiciendo. - ¿Maldición? 55 00:05:39,942 --> 00:05:42,845 - ¿Una maldición? - ¡Quémala! 56 00:05:43,045 --> 00:05:50,019 (La multitud canta) ¡Quema bruja! ¡Quema bruja, quema! 57 00:05:50,252 --> 00:05:53,255 ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! 58 00:05:53,456 --> 00:05:59,462 (cantando) ¡Quema bruja! ¡Quema bruja, quema! 59 00:05:59,628 --> 00:06:02,398 (Multitud cantando) (Bruja riendo) 60 00:06:02,631 --> 00:06:09,372 (Canto) ¡Quema bruja! ¡Quema bruja! ¡Quema bruja! 61 00:06:09,472 --> 00:06:13,909 Arde, bruja, quema, bruja, quemar, quemar, quemar. 62 00:06:16,011 --> 00:06:17,613 Así gritó la gente de madera blanca 63 00:06:17,747 --> 00:06:20,583 cuando quemaron Isabel Selwyn en 1692. 64 00:06:21,550 --> 00:06:23,451 Aunque, como he dicho, poco se sabe hoy 65 00:06:23,452 --> 00:06:25,354 de la práctica real de brujería 66 00:06:25,388 --> 00:06:26,622 en la Nueva Inglaterra del siglo XVII, 67 00:06:26,655 --> 00:06:29,492 superstición, miedo y celos 68 00:06:29,558 --> 00:06:32,228 llevó a los puritanos a acusar sus amigos y familiares 69 00:06:32,261 --> 00:06:34,163 de asociarse con el diablo. 70 00:06:34,964 --> 00:06:38,033 Desfilando alrededor de enormes hogueras repitiendo cánticos vengativos 71 00:06:38,067 --> 00:06:40,503 consignaron a los pobres criaturas a las llamas. 72 00:06:40,803 --> 00:06:42,738 Las almas torturadas gritó en agonía 73 00:06:42,772 --> 00:06:44,940 mientras las llamas aumentaban ¡Cada vez más alto! 74 00:06:45,007 --> 00:06:46,642 "¡Quema, bruja! ¡Quema, bruja! 75 00:06:46,675 --> 00:06:48,077 ¡Quema! ¡¡Quema!! ¡Quema!" 76 00:06:48,244 --> 00:06:50,980 - Cava ese ritmo loco. - ¡Shh! 77 00:06:54,183 --> 00:06:56,385 Eso será todo por hoy. 78 00:06:56,786 --> 00:06:58,487 mañana sera mi conferencia final 79 00:06:58,521 --> 00:07:00,890 sobre la historia de la brujería en la Nueva Inglaterra del siglo XVII. 80 00:07:00,923 --> 00:07:02,658 traeré contigo algunas ilustraciones 81 00:07:02,691 --> 00:07:04,360 lo cual estoy seguro os interesará a todos. 82 00:07:04,427 --> 00:07:07,430 Traeré las cerillas. (Risas) 83 00:07:07,830 --> 00:07:09,732 ¡Maitland! 84 00:07:10,599 --> 00:07:12,835 Desde que elegiste para asistir a estas conferencias, 85 00:07:12,935 --> 00:07:14,603 yo había esperado que fue en el espíritu 86 00:07:14,637 --> 00:07:17,940 de curiosidad científica sobre el tema. 87 00:07:19,308 --> 00:07:21,243 Eso será todo. 88 00:07:23,245 --> 00:07:24,713 Bill, ¿cómo pudiste? 89 00:07:25,247 --> 00:07:26,615 Se lo toma todo muy en serio. 90 00:07:26,649 --> 00:07:28,884 Los tiene a todos hipnotizados. 91 00:07:29,618 --> 00:07:30,653 Ah, señorita Barlow. 92 00:07:30,686 --> 00:07:31,687 Sí, profesor. 93 00:07:31,754 --> 00:07:33,222 ¿Puedo verte? un momento, por favor? 94 00:07:33,289 --> 00:07:34,790 ¿Qué pasa con nuestra cita? 95 00:07:35,291 --> 00:07:36,759 Te veré - - Mira, um... 96 00:07:36,792 --> 00:07:39,361 Te espero afuera, eh. 97 00:07:41,797 --> 00:07:43,833 ¿Sí, profesor? 98 00:07:45,100 --> 00:07:47,369 bastante dificil joven allí. 99 00:07:48,537 --> 00:07:49,905 Temo que seas más de una atracción hacia él 100 00:07:49,972 --> 00:07:51,307 que mis pobres esfuerzos. 101 00:07:51,340 --> 00:07:52,374 Sin embargo, 102 00:07:52,408 --> 00:07:54,009 He estado leyendo Sus papeles, señorita Barlow. 103 00:07:54,043 --> 00:07:56,645 Muestran un sonido muy apreciación del tema. 104 00:07:56,879 --> 00:07:59,081 quiero ir a nueva inglaterra para hacer mi trabajo de último año. 105 00:07:59,148 --> 00:08:01,617 Uh huh, realmente eres bastante bien, ya sabes. 106 00:08:01,750 --> 00:08:03,953 Bueno, no estoy del todo satisfecho... 107 00:08:06,322 --> 00:08:08,557 siento que necesito algunas investigaciones de primera mano. 108 00:08:08,691 --> 00:08:10,326 Quiero conseguir la atmósfera. 109 00:08:10,392 --> 00:08:12,895 Descubra qué tan extendido la brujería realmente era, 110 00:08:12,962 --> 00:08:14,964 que las brujas eran realmente como. 111 00:08:14,997 --> 00:08:16,599 eso podría tomar un poco de tiempo, ya sabes. 112 00:08:16,665 --> 00:08:18,033 Bueno, tengo tiempo. 113 00:08:18,100 --> 00:08:19,668 Mi hermano y yo estábamos vamos a pasar nuestras vacaciones 114 00:08:19,702 --> 00:08:20,669 con nuestros primos. 115 00:08:20,703 --> 00:08:22,538 Lo que realmente me gustaría hacer, 116 00:08:22,905 --> 00:08:25,407 es conseguir una habitación en el pueblo más pequeño y más antiguo 117 00:08:25,441 --> 00:08:27,076 En Nueva Inglaterra puedo encontrar. 118 00:08:27,109 --> 00:08:29,812 Revisa todo los registros del Ayuntamiento, 119 00:08:29,912 --> 00:08:31,480 volver a comprobar las bibliotecas, 120 00:08:31,547 --> 00:08:33,449 hablar con los descendientes puritanos, 121 00:08:33,482 --> 00:08:36,018 hacer un análisis realmente minucioso investigación. 122 00:08:37,019 --> 00:08:38,821 tu hermano es profesor de Ciencias, señorita Barlow, 123 00:08:38,888 --> 00:08:40,623 No creo que estar muy interesado 124 00:08:40,656 --> 00:08:41,857 en la historia de la brujería. 125 00:08:41,924 --> 00:08:43,792 Entonces iría solo. 126 00:08:43,859 --> 00:08:45,594 No crees que se opondría a eso? 127 00:08:45,761 --> 00:08:47,429 Déjame a Richard. 128 00:08:47,496 --> 00:08:49,498 Él me está recogiendo aquí para el almuerzo. 129 00:08:50,533 --> 00:08:52,167 Hola bill. 130 00:08:52,835 --> 00:08:54,370 - Profesor Barlow. - ¿Nan aquí? 131 00:08:55,671 --> 00:08:57,940 Sí, ella está ahí con él. 132 00:08:58,841 --> 00:09:00,442 Bueno, no me gusta ella mezclarse 133 00:09:00,509 --> 00:09:01,911 en este negocio de brujería. 134 00:09:02,044 --> 00:09:03,812 ¿Por qué no? es solo una parte de un curso de historia. 135 00:09:03,979 --> 00:09:05,214 (Señorita Barlow hablando en el fondo) 136 00:09:05,247 --> 00:09:07,383 - ¿Profesor Barlow? - ¿Sí? 137 00:09:07,516 --> 00:09:09,418 Antes de entrar allí, podría, ¿Podría hablar contigo? 138 00:09:09,485 --> 00:09:10,686 Por qué seguro. 139 00:09:10,719 --> 00:09:13,122 - Bueno, se trata de Nan y yo. - Oh. 140 00:09:14,123 --> 00:09:15,558 Si hablas realmente en serio sobre esto, 141 00:09:15,591 --> 00:09:17,259 Resulta que conozco un pueblo en Nueva Inglaterra. 142 00:09:17,359 --> 00:09:19,495 De hecho, es el Lugar idéntico donde ocurrieron los hechos. 143 00:09:19,528 --> 00:09:21,697 ocurrió lo mencioné En la conferencia de hoy, Whitewood. 144 00:09:22,765 --> 00:09:24,300 Es un lugar bastante pequeño. 145 00:09:24,333 --> 00:09:26,268 esta un poco apagado el camino trillado, 146 00:09:26,302 --> 00:09:27,863 entonces tal vez estas direcciones te ayudará. 147 00:09:27,870 --> 00:09:29,271 Gracias. 148 00:09:30,839 --> 00:09:33,609 Creo que es muy posible que encuentres lo que buscas ahí. 149 00:09:34,076 --> 00:09:36,317 resulta que conozco a la mujer quién es el dueño de la posada en Whitewood. 150 00:09:36,345 --> 00:09:38,180 Su nombre es Newless, Sra. Newless, 151 00:09:38,247 --> 00:09:40,449 Así que dile que yo te envié. 152 00:09:40,883 --> 00:09:42,785 Posada de los cuervos, Whitewood. 153 00:09:42,851 --> 00:09:44,320 ¿Qué es Whitewood? 154 00:09:46,088 --> 00:09:48,557 Ahora Dick, No te enojes demasiado pero, uh, 155 00:09:49,358 --> 00:09:51,594 voy a cambiar mis planes para vacaciones. 156 00:09:51,760 --> 00:09:53,295 ¿Cambiar tus planes? 157 00:09:53,495 --> 00:09:54,496 si 158 00:09:54,797 --> 00:09:57,099 voy a un lugar llamado Whitewood durante una semana más o menos 159 00:09:57,199 --> 00:09:58,434 para investigar un poco. 160 00:09:58,467 --> 00:09:59,668 Ah, ¿lo eres? 161 00:09:59,735 --> 00:10:01,070 ¿Y qué pasa con la prima Sue? 162 00:10:01,103 --> 00:10:03,138 ¿Por qué ella te está esperando? para su fiesta de cumpleaños 163 00:10:03,205 --> 00:10:04,840 el día 17, ella nunca te perdonará. 164 00:10:04,873 --> 00:10:06,375 Todavía puedo hacerlo fácilmente para entonces, 165 00:10:06,408 --> 00:10:07,509 esto es importante. 166 00:10:07,576 --> 00:10:09,712 Mi trabajo final tiene que ser bueno. 167 00:10:09,845 --> 00:10:11,013 podría significar una beca. 168 00:10:11,046 --> 00:10:12,481 Nan, he hecho todos los arreglos. 169 00:10:12,514 --> 00:10:15,184 Vamos, Dick, tendrás un buen rato sin mí. 170 00:10:15,684 --> 00:10:18,120 Ya he tomado una decisión Voy a Whitewood. 171 00:10:18,153 --> 00:10:20,389 Pero seguramente cualquier buena enciclopedia te daré todas las tonterías 172 00:10:20,422 --> 00:10:22,124 quieres saber sobre brujería. 173 00:10:22,157 --> 00:10:23,926 brujería 174 00:10:24,026 --> 00:10:26,228 ¡No es ninguna tontería, Barlow! 175 00:10:26,295 --> 00:10:30,466 Lo siento, Driscoll, brujería. magia negra, hechicería... 176 00:10:30,499 --> 00:10:33,102 para mi no es nada pero cuento de hadas, palabrería. 177 00:10:33,135 --> 00:10:36,338 Soy un científico Driscoll, Creo lo que puedo ver 178 00:10:36,405 --> 00:10:37,873 lo que puedo sentir y tocar. 179 00:10:37,906 --> 00:10:39,642 La base de los cuentos de hadas. es la realidad, 180 00:10:39,708 --> 00:10:42,611 la base de la realidad son cuentos de hadas. 181 00:10:42,645 --> 00:10:45,481 Como científico, deberías ser familiarizado con esa cita. 182 00:10:45,547 --> 00:10:47,349 Ya, bueno, no lo creo. que alguien en Chicago, 183 00:10:47,383 --> 00:10:49,318 puede morir de un ataque al corazón porque 184 00:10:49,351 --> 00:10:51,820 alguna mujer en nueva orleans Clava un alfiler en una muñeca de cera. 185 00:10:51,854 --> 00:10:53,722 ¡Quizás no lo hagas! 186 00:10:53,822 --> 00:10:55,791 Pero los practicantes del vudú afirmar lo contrario. 187 00:10:55,858 --> 00:10:57,459 Dick, solo eres siendo difícil. 188 00:10:57,526 --> 00:10:58,627 ¡No! 189 00:10:58,694 --> 00:11:00,696 Cuando miro hacia un microscopio, driscoll, 190 00:11:00,729 --> 00:11:04,066 Veo bacterias nadando luchar, existir, eso es real. 191 00:11:04,366 --> 00:11:06,268 Estas brujas que fueron perseguido y quemado 192 00:11:06,402 --> 00:11:09,705 en el siglo XVII eran reales también, pero no eran brujas. 193 00:11:10,005 --> 00:11:12,274 Eran seres humanos lamentables. 194 00:11:12,374 --> 00:11:13,609 Víctimas de la histeria. 195 00:11:13,676 --> 00:11:16,578 Hay muchos eruditos eminentes que tienen prueba documental 196 00:11:16,612 --> 00:11:18,447 de lo real práctica de la brujería. 197 00:11:18,480 --> 00:11:20,582 Sí, pero ¿qué tan efectivo? ¿Fue esta práctica? 198 00:11:20,616 --> 00:11:21,984 ¿Alguno de estos? eminentes eruditos 199 00:11:22,017 --> 00:11:23,819 alguna vez conociste a un verdadero ¿Bruja practicante? 200 00:11:23,852 --> 00:11:26,355 ¿alguna vez ¿Conocer a una bruja, Driscoll? 201 00:11:29,124 --> 00:11:30,392 Tal vez. 202 00:11:30,626 --> 00:11:33,062 Ah, vamos, eres historiador. 203 00:11:33,128 --> 00:11:34,997 Ninguna bruja sobrevivió la quema en la hoguera 204 00:11:35,030 --> 00:11:37,166 por todos sus pactos con el diablo. 205 00:11:38,400 --> 00:11:39,868 En mil seiscientos noventa y dos, 206 00:11:39,935 --> 00:11:42,471 Elizabeth Selwyn fue a la estaca. 207 00:11:42,771 --> 00:11:46,208 Fue enterrada en el patio de una iglesia. en Nueva Inglaterra. 208 00:11:46,642 --> 00:11:48,744 Y, sin embargo, tres años después, ¿Sí? 209 00:11:48,877 --> 00:11:51,246 Tres años después, una nueva ola de sacrificios de sangre 210 00:11:51,346 --> 00:11:53,782 estalló en el pueblo que la había condenado. 211 00:11:54,183 --> 00:11:55,984 Las hijas de los mayores. quien la habia condenado 212 00:11:56,051 --> 00:11:58,020 ellos mismos fueron encontrados asesinados con cada última gota de sangre 213 00:11:58,120 --> 00:12:00,456 drenado de sus cuerpos. Y después, 214 00:12:00,489 --> 00:12:03,292 la gente se acercó a testificar que realmente habían visto 215 00:12:03,392 --> 00:12:04,793 Elizabeth Selwyn. 216 00:12:04,860 --> 00:12:07,496 Ah, para. esto seria mas efectivo a medianoche 217 00:12:07,629 --> 00:12:09,364 con vientos aulladores y truenos 218 00:12:09,398 --> 00:12:11,066 y aun así no asustaría a nadie. 219 00:12:11,133 --> 00:12:12,301 (el libro se cierra de golpe) 220 00:12:12,634 --> 00:12:15,404 ¡Verga! Lo siento, profesor Driscoll. 221 00:12:16,572 --> 00:12:18,707 Está bien, señorita Barlow. 222 00:12:20,375 --> 00:12:23,378 No será la primera persona haberse burlado del tema. 223 00:12:23,679 --> 00:12:26,115 Cariño, cuando llegues a um... ¿dónde está? 224 00:12:26,215 --> 00:12:28,684 Madera blanca. Ah, sí, Whitewood. 225 00:12:28,717 --> 00:12:30,919 Bueno, envíame una postal. de una bruja, 226 00:12:31,019 --> 00:12:32,988 Si es posible, autografiado. 227 00:12:33,021 --> 00:12:34,757 Ahora, eh, vamos a almorzar, ¿eh? 228 00:12:34,823 --> 00:12:37,025 Lo siento, tengo una cita. 229 00:12:51,540 --> 00:12:53,575 Nan, cariño, todavía no veo por qué tienes que irte 230 00:12:53,609 --> 00:12:56,111 a este lugar de Whitewood. Ahora... 231 00:12:56,578 --> 00:12:58,380 Pensé que íbamos pasar un rato juntos 232 00:12:58,413 --> 00:12:59,681 durante estas vacaciones. 233 00:12:59,815 --> 00:13:02,417 sabes que quiero estar contigo, es solo que esto es importante... 234 00:13:02,618 --> 00:13:06,789 Mira, ¿qué diablos puedes encontrar? que no se ha encontrado antes? 235 00:13:07,089 --> 00:13:09,825 No sé. Es sólo que tal vez, 236 00:13:09,892 --> 00:13:13,395 escondido en algún ático, o enterrado en alguna antigua tienda de antigüedades 237 00:13:13,428 --> 00:13:15,397 hay algo que podría dar una perspectiva completamente nueva 238 00:13:15,430 --> 00:13:17,099 al tema. Oh que nueva perspectiva 239 00:13:17,132 --> 00:13:18,300 puede haber? 240 00:13:18,333 --> 00:13:19,935 Eres un estudiante de ciencias, cariño. 241 00:13:19,968 --> 00:13:21,670 sabes lo importante la investigación es. 242 00:13:21,703 --> 00:13:23,839 Pero esto no es sobre algo real. 243 00:13:24,106 --> 00:13:27,309 Esto es simplemente supersticioso gente quemando ancianas tontas. 244 00:13:27,442 --> 00:13:29,278 Pero supongamos que las mujeres no fueron tontos? 245 00:13:29,645 --> 00:13:32,714 Supongamos que realmente ¿Tenías un pacto con el diablo? 246 00:13:32,915 --> 00:13:35,417 Un pacto que podría haber poder sobrenatural. 247 00:13:35,651 --> 00:13:37,853 Oh, vamos, ¿qué tipo de poder? 248 00:13:38,220 --> 00:13:40,222 No sé. 249 00:13:45,928 --> 00:13:47,996 Bueno, mira, es inútil, Bill. 250 00:13:48,163 --> 00:13:50,999 Ambos hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para disuadirla de ir. 251 00:13:52,634 --> 00:13:54,754 ¿De verdad crees que ella lo hará? ¿Encontraste algo que valga la pena? 252 00:13:55,137 --> 00:13:57,840 Bueno, creo que tenemos que respetar. su deseo de encontrar algo nuevo 253 00:13:57,973 --> 00:14:00,242 incluso si nosotros... incluso si no lo hacemos de acuerdo con el tema. 254 00:14:00,509 --> 00:14:02,144 ¿Estás de acuerdo con eso? 255 00:14:02,177 --> 00:14:03,912 nunca he oído tantas tonterías 256 00:14:03,946 --> 00:14:06,148 mientras ese tipo Driscoll habla, en toda mi vida! 257 00:14:06,215 --> 00:14:08,016 Bueno, aquí estoy, todo empacado. 258 00:14:08,150 --> 00:14:11,720 Oh, supongo que no hay nada que pueda decir. te impedirá ir, ¿eh? 259 00:14:12,187 --> 00:14:15,290 Sí, bueno, lo haré. Pondré esto en el auto. 260 00:14:20,562 --> 00:14:22,598 Todavía esperaba que lo hicieras Cambia de opinión, Nan. 261 00:14:22,631 --> 00:14:24,099 No te preocupes cariño. 262 00:14:24,132 --> 00:14:27,369 volveré tan rápido Como pueda, y escribiré. 263 00:14:28,570 --> 00:14:31,073 Bueno, no me olvides todos juntos, ¿eh? 264 00:14:32,307 --> 00:14:33,642 No lo haré. 265 00:14:33,775 --> 00:14:34,877 Dale a Sue mi amor y 266 00:14:34,943 --> 00:14:36,945 no olvides que tenemos una cita en su fiesta. 267 00:14:37,946 --> 00:14:39,514 Adiós, cariño. 268 00:14:44,386 --> 00:14:49,391 (Se escucha música jazz en la radio del auto) 269 00:14:55,330 --> 00:14:57,666 (el auto se rompe chillando) (bocinazos de auto) 270 00:15:03,138 --> 00:15:05,807 Um, discúlpeme, ¿puede ayudarme? Parezco estar perdido. 271 00:15:06,141 --> 00:15:07,409 Claro, si puedo. 272 00:15:07,509 --> 00:15:09,211 Estoy buscando la carretera Wamport. 273 00:15:09,244 --> 00:15:11,914 ¿Wamport Road? Casi nadie ya no lo usa más. 274 00:15:12,014 --> 00:15:14,650 Bueno mi amigo me dio las direcciones, eh.. 275 00:15:14,683 --> 00:15:17,653 Tome la carretera 28-A, Gire hacia Wamport Road, 276 00:15:17,686 --> 00:15:19,655 desnudo a la izquierda en la bifurcación hasta Whitewood. 277 00:15:19,688 --> 00:15:21,023 ¿¡Madera blanca!? 278 00:15:21,189 --> 00:15:24,126 ¿Estoy tan lejos? No señora, no muy lejos... 279 00:15:24,226 --> 00:15:26,995 No hay mucha gente temerosa de Dios Visite Whitewood hoy en día. 280 00:15:27,029 --> 00:15:28,269 Si yo fuera tú,... Bueno, si... 281 00:15:28,297 --> 00:15:30,232 si me disculpas, Tengo prisa. 282 00:15:30,299 --> 00:15:31,300 ¿De qué manera es? 283 00:15:31,366 --> 00:15:33,368 Bueno, sigue este camino. aproximadamente 2 millas, 284 00:15:33,435 --> 00:15:36,538 llegas a una bifurcación Habrá una señal, Wamport Road. 285 00:15:36,571 --> 00:15:39,074 Gira a la izquierda, sigue recto. Allí estará Whitewood. 286 00:15:39,141 --> 00:15:40,842 Muchas gracias. 287 00:15:41,143 --> 00:15:44,246 (el motor del coche zumba) 288 00:16:10,706 --> 00:16:14,509 (Suena una música espeluznante) 289 00:16:15,077 --> 00:16:17,646 ¿Ese cartel dice Wamport Road? 290 00:16:18,547 --> 00:16:20,248 ¿Wamport Road? Sí. 291 00:16:20,482 --> 00:16:22,384 Oh bueno, tenía miedo. Me lo perdí. 292 00:16:22,484 --> 00:16:24,319 ¿Es Whitewood lo que buscas? 293 00:16:24,419 --> 00:16:25,420 Sí. 294 00:16:25,587 --> 00:16:28,223 Yo también. Uh, ¿sería imponente si-? 295 00:16:28,423 --> 00:16:30,392 No, claro que no, entra. 296 00:16:30,459 --> 00:16:31,760 Gracias. 297 00:16:40,202 --> 00:16:41,603 Pensarías que la autopista la comisión haría algo 298 00:16:41,636 --> 00:16:43,472 sobre estos caminos. 299 00:16:43,638 --> 00:16:46,008 Cuidado, Aquí viene otro golpe. 300 00:16:50,045 --> 00:16:51,980 cual es tu mision en Whitewood? 301 00:16:52,047 --> 00:16:53,315 ¿Misión? 302 00:16:53,415 --> 00:16:55,884 Bueno, voy para allá hacer algunas investigaciones 303 00:16:55,917 --> 00:16:57,919 sobre brujería. 304 00:16:58,086 --> 00:16:59,855 El profesor Driscoll nos dio algunas conferencias muy interesantes 305 00:16:59,888 --> 00:17:01,123 sobre el tema y 306 00:17:01,189 --> 00:17:04,259 voy allí para conseguir algún material fuente original. 307 00:17:05,293 --> 00:17:06,795 ¿Conoces Whitewood? 308 00:17:06,928 --> 00:17:08,830 Lo sé desde hace muchos años. 309 00:17:08,864 --> 00:17:11,266 ¿Vas allí a menudo? Con bastante frecuencia. 310 00:17:11,333 --> 00:17:13,635 Oh, entonces debes saber ¿La Posada del Cuervo? 311 00:17:13,769 --> 00:17:15,670 Estaré descansando allí. 312 00:17:15,737 --> 00:17:17,139 Oh, yo también. 313 00:17:17,305 --> 00:17:19,274 Oh, mi nombre es Nan Barlow. 314 00:17:19,374 --> 00:17:21,143 Mi nombre es Jethrow Keane. 315 00:17:21,209 --> 00:17:22,711 Encantado de conocerte. 316 00:17:22,911 --> 00:17:24,913 Encantado de conocerte. 317 00:17:37,926 --> 00:17:40,896 Es como una imagen sacado de un libro de historia. 318 00:17:41,496 --> 00:17:44,433 siento como si estuviera en el siglo XVII. 319 00:17:45,367 --> 00:17:47,235 ¿Por qué Whitewood no ¿Se ha escrito sobre? 320 00:17:47,335 --> 00:17:49,104 Está fuera de lo común. 321 00:17:49,204 --> 00:17:51,106 Aquí vienen pocos turistas. 322 00:17:51,206 --> 00:17:54,776 para madera blanca, el tiempo se detiene. 323 00:17:55,277 --> 00:17:58,547 Mira esa iglesia, debe haber sido hermoso. 324 00:17:59,614 --> 00:18:02,417 que pena Dejaron que se deteriorara tanto. 325 00:18:03,852 --> 00:18:05,187 ¿Seguro? 326 00:18:05,287 --> 00:18:07,289 Sí. Siga el camino alrededor. 327 00:18:18,700 --> 00:18:20,435 ¡Ahí está! 328 00:18:20,502 --> 00:18:22,504 Qué hermoso edificio antiguo. 329 00:18:22,571 --> 00:18:25,140 Al menos el siglo XVII. 330 00:18:25,207 --> 00:18:27,409 ¿Qué tan pintoresco puedes llegar a ser? 331 00:18:27,442 --> 00:18:29,344 Justo al lado del cementerio. 332 00:18:29,744 --> 00:18:32,814 Si, no ha sido usado durante más de doscientos años. 333 00:18:33,081 --> 00:18:35,951 ¿Alguna bruja enterrada allí? De hecho hay... 334 00:18:36,384 --> 00:18:39,354 todo en una sección de tierra no consagrada. 335 00:18:39,721 --> 00:18:41,990 Espeluznante, ¿no? 336 00:18:43,391 --> 00:18:45,961 Bueno, mantén los dedos cruzados. Para mí, Sr. Keane. 337 00:18:46,294 --> 00:18:48,797 Espero que la señora Newless tiene esa habitación. 338 00:19:54,629 --> 00:19:55,764 (suena la campana) 339 00:19:55,797 --> 00:19:57,632 (Jadeo) 340 00:19:58,133 --> 00:19:59,801 (murmurando) 341 00:20:00,335 --> 00:20:02,270 (murmurando) Oh, no te oí entrar. 342 00:20:02,337 --> 00:20:03,805 ¿Es usted la señora Newless? 343 00:20:03,972 --> 00:20:05,540 No. 344 00:20:05,574 --> 00:20:06,708 Oh, 345 00:20:06,875 --> 00:20:09,377 Soy Nan Barlow, me dijeron. Quizás encuentre una habitación aquí. 346 00:20:09,611 --> 00:20:11,279 (murmurando) 347 00:20:11,880 --> 00:20:14,449 Me recomendó un amigo mío, profesor Driscoll, 348 00:20:14,549 --> 00:20:18,553 ¿Quizás lo conoces? Eso será todo, Lottie. 349 00:20:23,558 --> 00:20:25,126 Lamento hacerte esperar. 350 00:20:25,227 --> 00:20:27,596 Desafortunadamente, Lottie no puede hablar. 351 00:20:27,629 --> 00:20:30,198 A menudo le he dicho para no contestar el timbre. 352 00:20:30,298 --> 00:20:32,200 Ay, pobrecita. ¿Entonces usted es la señora Newless? 353 00:20:32,267 --> 00:20:33,935 ¿Puedo ayudarte? 354 00:20:33,969 --> 00:20:36,771 Sí, me gustaría tener una habitación aquí durante dos semanas. 355 00:20:37,138 --> 00:20:39,174 El hotel está bastante lleno. 356 00:20:40,108 --> 00:20:43,645 Oh, los invitados nunca son aproximadamente a esta hora del día. 357 00:20:43,812 --> 00:20:46,414 bueno soy estudiante del Profesor Driscoll. 358 00:20:46,448 --> 00:20:49,584 Me dijo si mencioné su nombre, no tendría ningún problema. 359 00:20:51,152 --> 00:20:53,722 Bueno, hay una habitación. Podría dejarte tener, 360 00:20:54,089 --> 00:20:55,857 está justo al lado del vestíbulo. 361 00:20:55,890 --> 00:20:57,826 Ah, gracias. 362 00:20:57,993 --> 00:20:59,794 Oh, señora Newless, 363 00:20:59,894 --> 00:21:00,895 esa placa, 364 00:21:01,196 --> 00:21:03,531 ¿Es cierto que Elizabeth Selwyn Fue realmente quemado aquí 365 00:21:03,565 --> 00:21:05,367 por ser bruja? 366 00:21:06,601 --> 00:21:07,969 Ella lo era. 367 00:21:08,169 --> 00:21:10,472 ¿Y crees? ella era una bruja? 368 00:21:12,440 --> 00:21:13,742 Venir también. 369 00:21:13,775 --> 00:21:15,777 Te mostraré tu habitación. 370 00:21:19,014 --> 00:21:21,616 Espero que estés cómodo. 371 00:21:28,790 --> 00:21:30,692 Sí, es una bonita habitación. 372 00:21:30,892 --> 00:21:34,095 Los ocupantes anteriores tienen Siempre lo encontré muy agradable. 373 00:21:34,162 --> 00:21:35,430 Bueno, 374 00:21:35,497 --> 00:21:37,365 si hay algo deberías necesitar 375 00:21:37,432 --> 00:21:39,100 solo toca el timbre por mi en el escritorio. 376 00:21:39,134 --> 00:21:40,568 Gracias. 377 00:21:41,336 --> 00:21:47,075 (tarareando una melodía) 378 00:22:01,056 --> 00:22:02,757 ¡Ah! 379 00:22:22,377 --> 00:22:24,746 Han pasado tantos meses 380 00:22:25,146 --> 00:22:27,816 He contado los días a estas vacaciones. 381 00:22:28,149 --> 00:22:29,818 Los demás también. 382 00:22:30,051 --> 00:22:33,088 No fue fácil para algunos de mis invitados para llegar aquí. 383 00:22:33,321 --> 00:22:35,423 Muchos tuvieron que viajar vastas distancias. 384 00:22:35,590 --> 00:22:38,993 Tuve suerte, los últimos kilómetros. eran encantadores. 385 00:22:39,461 --> 00:22:42,497 señorita barlow es muy buena compañia. 386 00:22:42,864 --> 00:22:45,734 Debes estar cansado, Jethrow. tu habitación está lista. 387 00:22:46,067 --> 00:22:48,570 ¿Y las fiestas? 388 00:22:50,538 --> 00:22:52,173 Estoy preparado. 389 00:22:54,142 --> 00:22:55,543 (la puerta chirría) 390 00:22:58,480 --> 00:23:00,181 Ah, señora Newless. 391 00:23:00,582 --> 00:23:02,417 Pensé que tendría una breve mirada por la ciudad, 392 00:23:02,484 --> 00:23:03,818 No me iré por mucho tiempo. 393 00:23:04,052 --> 00:23:06,054 creo que encontrarás la iglesia interesante, 394 00:23:06,454 --> 00:23:09,591 lamentablemente ya no tiene una congregación. 395 00:23:15,764 --> 00:23:18,867 Estará contento. 396 00:24:18,226 --> 00:24:21,095 Me dijeron que esto fue una vez una casa de culto. 397 00:24:21,196 --> 00:24:23,631 Sigue siendo una casa de culto. 398 00:24:23,798 --> 00:24:26,201 yo soy el reverendo de esta iglesia 399 00:24:26,267 --> 00:24:29,304 mientras el aliento de vida esta dentro de mi, 400 00:24:29,437 --> 00:24:32,540 esta casa permanecerá La casa de Dios. 401 00:24:33,074 --> 00:24:34,576 Debe haber sido un hermoso edificio. 402 00:24:34,742 --> 00:24:38,413 (la puerta se abre con un chirrido) Para mí sigue siendo hermoso. 403 00:24:39,280 --> 00:24:41,049 Lo lamento. 404 00:24:41,349 --> 00:24:43,351 que pena la gente lo ha dejado caer 405 00:24:43,384 --> 00:24:44,552 a tal estado. 406 00:24:44,586 --> 00:24:47,288 Rara vez vienen extraños a Whitewood. 407 00:24:47,422 --> 00:24:48,790 ¿Quién eres? 408 00:24:48,823 --> 00:24:51,793 Soy Nan Barlow. Me quedaré en el Raven's Inn. 409 00:24:51,960 --> 00:24:54,429 ¿Por qué has venido a Whitewood? 410 00:24:54,529 --> 00:24:55,530 Bueno... 411 00:24:55,930 --> 00:24:58,166 porque estoy interesado en brujería. 412 00:24:58,299 --> 00:25:00,435 Mujer joven, deja Whitewood. 413 00:25:00,568 --> 00:25:02,570 Deja Whitewood esta noche. 414 00:25:03,238 --> 00:25:05,039 Durante 300 años, 415 00:25:05,106 --> 00:25:07,442 el diablo ha rondado sobre esta ciudad, 416 00:25:07,509 --> 00:25:09,344 lo hizo suyo. 417 00:25:09,511 --> 00:25:11,980 Las personas que aparecen en él son suyas. 418 00:25:12,013 --> 00:25:16,184 El mal ha triunfado Muy bien, aquí. 419 00:25:16,351 --> 00:25:19,988 Mira mi iglesia, No tengo parroquia. 420 00:25:20,255 --> 00:25:22,257 Aquí nadie adora. 421 00:25:22,490 --> 00:25:24,826 Suyo es el poder. 422 00:25:25,059 --> 00:25:26,427 ¿Qué poder? 423 00:25:26,461 --> 00:25:28,396 Deja Whitewood. 424 00:25:28,630 --> 00:25:32,467 ¡Deja Whitewood esta noche! ¡Te lo ruego! 425 00:25:32,500 --> 00:25:37,572 ¿Qué poder? ¡Vete antes de que sea demasiado tarde! 426 00:26:28,323 --> 00:26:30,425 - Buenas noches. - Buenas noches. 427 00:26:30,592 --> 00:26:32,860 Por favor, disculpe el desorden. No hemos estado abiertos por mucho tiempo. 428 00:26:33,027 --> 00:26:34,796 tienes algunos cosas muy interesantes aquí. 429 00:26:34,929 --> 00:26:37,031 Sí, ellos, ellos pertenecían a mi abuela. 430 00:26:37,131 --> 00:26:39,434 Cuando ella murió, volví para arreglar las cosas. 431 00:26:39,500 --> 00:26:41,936 Oh, lo siento ¿entonces no vives aquí? 432 00:26:42,003 --> 00:26:43,638 No, mi familia ha vivido aquí. por generaciones 433 00:26:43,671 --> 00:26:45,607 pero acabo de regresar unas cuantas semanas. 434 00:26:45,640 --> 00:26:47,508 te gustaria para echar un vistazo? 435 00:26:47,609 --> 00:26:48,610 Gracias. 436 00:26:48,843 --> 00:26:51,279 Oh, no quise decir para asustarte cuando entré. 437 00:26:51,613 --> 00:26:54,082 Es solo que toda la gente me he encontrado aqui 438 00:26:54,215 --> 00:26:57,251 He actuado como si fuera una persona. de otro mundo. 439 00:26:57,352 --> 00:26:59,787 ellos no ven Muchos extraños aquí. 440 00:27:00,021 --> 00:27:01,556 Y tuve más... 441 00:27:01,623 --> 00:27:03,891 bien experiencia inusual con el reverendo. 442 00:27:03,925 --> 00:27:06,327 Él cerró mi camino de la iglesia. 443 00:27:06,461 --> 00:27:08,830 Y me habló sobre una maldición. 444 00:27:08,863 --> 00:27:11,399 Y me advirtió dejar Whitewood. 445 00:27:11,466 --> 00:27:13,301 ¿Puedes explicar eso? 446 00:27:13,434 --> 00:27:14,836 No, no puedo. 447 00:27:15,036 --> 00:27:16,237 ¿A menudo actúa de esa manera? 448 00:27:17,839 --> 00:27:19,440 Él es mi abuelo. 449 00:27:19,507 --> 00:27:20,675 Ah, lo siento. 450 00:27:20,742 --> 00:27:23,077 Oh, está bien, ha sucedido antes con extraños. 451 00:27:23,244 --> 00:27:25,513 Con la falta de feligreses y pérdida de la vista, 452 00:27:25,546 --> 00:27:28,082 lo ha amargado y sospechoso. 453 00:27:28,182 --> 00:27:30,284 Me temo que con el y el pueblo, 454 00:27:30,351 --> 00:27:31,686 Yo, estaba muy asustado. 455 00:27:31,719 --> 00:27:33,855 Cuando vi tus luces, Corrí hacia ellos. 456 00:27:33,888 --> 00:27:36,090 Me alegro que lo hayas hecho. 457 00:27:36,224 --> 00:27:40,194 Urna, ¿tienes algún libro? ¿O folletos sobre brujería? 458 00:27:40,395 --> 00:27:42,096 ¿No es así? un amigo mío... 459 00:27:42,230 --> 00:27:44,332 Bueno, nosotros tenemos una colección acumulando polvo 460 00:27:44,499 --> 00:27:46,367 pero ¿por qué diablos lo harías? estar interesado en... 461 00:27:46,734 --> 00:27:48,636 Oh, lo siento, es realmente No es asunto mío. 462 00:27:48,703 --> 00:27:51,039 No, está bien. lo estoy estudiando en la universidad 463 00:27:51,105 --> 00:27:52,974 y he venido aquí para escribir mi trabajo final. 464 00:27:53,041 --> 00:27:55,710 Bueno, sólo espera, Veré qué puedo encontrar. 465 00:28:03,618 --> 00:28:08,022 Esa es Elizabeth Selwyn, quemada. como bruja, 3 de marzo de 1692. 466 00:28:08,322 --> 00:28:11,325 Sí, lo sé, vi la placa. en el lobby del hotel. 467 00:28:11,893 --> 00:28:13,428 te quedas en el Raven's Inn? 468 00:28:13,461 --> 00:28:16,831 Si, me lo recomendaron por un amigo, el profesor Driscoll. 469 00:28:16,898 --> 00:28:19,267 ¿Alan Driscoll? Sí, ¿lo conoces? 470 00:28:19,333 --> 00:28:20,935 No, pero mi abuelo habla de el. 471 00:28:20,968 --> 00:28:22,270 Su familia viene de aquí. 472 00:28:22,603 --> 00:28:24,372 Ah, no lo sabía. 473 00:28:24,572 --> 00:28:26,908 Toma, creo que esto servirá. para empezar. 474 00:28:28,743 --> 00:28:31,179 ¡Qué hermoso relicario! ¿puedo verlo? 475 00:28:32,180 --> 00:28:34,082 Creo que es bastante antiguo. ¡Ah, lo es! 476 00:28:34,148 --> 00:28:35,950 Tienes mucha suerte. 477 00:28:36,384 --> 00:28:38,786 tengo aún más suerte haber encontrado esto, 478 00:28:38,953 --> 00:28:41,723 "Un tratado sobre el culto al diablo En Nueva Inglaterra." 479 00:28:41,956 --> 00:28:44,292 Este debe ser un libro muy raro. 480 00:28:44,659 --> 00:28:47,228 tengo miedo No podía permitirme el lujo de comprarlo. 481 00:28:47,395 --> 00:28:48,930 Puedes tomarlo prestado, si quieres. 482 00:28:49,163 --> 00:28:50,665 ¡¿Podría?! ¡Eso sería maravilloso! 483 00:28:50,765 --> 00:28:52,300 Prometo traerlo de vuelta en unos días. 484 00:28:52,366 --> 00:28:55,136 De nada, señorita, ¿eh? Barlow. Nan Barlow. 485 00:28:55,169 --> 00:28:56,270 Nan Barlow. 486 00:28:56,471 --> 00:28:58,106 Muchas gracias, buenas noches. 487 00:28:58,172 --> 00:29:00,007 Buenas noches. 488 00:29:09,584 --> 00:29:10,196 (cantando) 489 00:29:45,953 --> 00:29:47,688 ¡Sra. Newless! 490 00:29:47,722 --> 00:29:49,357 ¡Sra. Newless! 491 00:29:49,557 --> 00:29:51,092 Sí, señorita Barlow. 492 00:29:51,626 --> 00:29:53,895 Yo, escuché algunos ruidos extraños. en mi habitación. 493 00:29:54,028 --> 00:29:57,098 Oh, posiblemente el agua en el tuberías, esta es una posada muy antigua. 494 00:29:57,198 --> 00:29:59,433 No, parecía venir desde el sótano de abajo. 495 00:29:59,534 --> 00:30:01,068 No lo creo, señora Barlow. 496 00:30:01,102 --> 00:30:03,404 Los sótanos no se extienden. debajo de tu habitación. 497 00:30:03,437 --> 00:30:05,840 Entonces ¿por qué hay una trampilla? en el suelo? 498 00:30:05,907 --> 00:30:07,842 El terreno fue llenado hace muchos años 499 00:30:07,909 --> 00:30:09,610 para fortalecer las bases del edificio. 500 00:30:09,644 --> 00:30:10,878 Pero estoy seguro de que... 501 00:30:10,978 --> 00:30:13,481 Bueno, si insistes, Vendré y veré. 502 00:30:21,455 --> 00:30:23,291 No escucho nada. 503 00:30:24,525 --> 00:30:27,528 Bueno, hace apenas unos minutos... 504 00:30:28,029 --> 00:30:29,831 No importa, lo siento. 505 00:30:29,897 --> 00:30:31,833 De nada. Pero puedes verlo por ti mismo 506 00:30:31,899 --> 00:30:33,734 no hay anillo en la trampilla 507 00:30:33,768 --> 00:30:35,770 porque no hay razon para levantarlo. 508 00:30:35,803 --> 00:30:38,506 No hay nada debajo sino tierra. 509 00:30:49,250 --> 00:30:54,188 (suena música suave de baile) 510 00:31:13,074 --> 00:31:15,076 (llama a la puerta) 511 00:31:15,776 --> 00:31:17,945 Entra. 512 00:31:19,747 --> 00:31:22,250 Hola, Lottie, pasa. 513 00:31:23,217 --> 00:31:24,819 Oh, no necesito más toallas. 514 00:31:24,886 --> 00:31:27,488 Yo no he usado el mío. Están bastante limpios. 515 00:31:35,796 --> 00:31:36,797 ¡Lotti! 516 00:31:36,964 --> 00:31:39,800 te lo he dicho antes para no molestar a los invitados. 517 00:31:43,838 --> 00:31:47,041 Señorita Barlow, pensé que podría importa unirte a los demás. 518 00:31:47,108 --> 00:31:49,210 lo haré tan pronto como Termino mis notas. 519 00:31:49,644 --> 00:31:51,512 me pondré algo de ropa y únete a ellos. 520 00:31:51,612 --> 00:31:55,149 "Un tratado sobre el culto al diablo En Nueva Inglaterra." 521 00:31:55,383 --> 00:31:57,818 Bueno, ¿encuentras esto? interesante? 522 00:31:57,852 --> 00:32:00,588 Por qué es fascinante. Las cosas que he aprendido, 523 00:32:00,988 --> 00:32:02,857 Apuesto que no lo sabes la mitad del mismo. 524 00:32:02,924 --> 00:32:04,759 Y vives aquí en un lugar donde las brujas 525 00:32:04,792 --> 00:32:07,695 en realidad fueron quemados. Escuche esto. 526 00:32:08,029 --> 00:32:11,132 En la víspera de la Candelaria, 1 de febrero, 527 00:32:11,198 --> 00:32:13,200 en el año mil seiscientos noventa y dos, 528 00:32:13,367 --> 00:32:15,002 un aquelarre de brujas, 529 00:32:15,069 --> 00:32:18,306 un aquelarre, eso es 13, algunos hombres algunas mujeres 530 00:32:18,372 --> 00:32:22,343 cuyo poder vino del diablo reunidos debajo de Raven's Inn 531 00:32:22,376 --> 00:32:25,746 realizar una misa negra en honor de Lucifer. 532 00:32:25,980 --> 00:32:29,583 La bruja, Elizabeth Selwyn, para luego ser quemado en la hoguera, 533 00:32:29,617 --> 00:32:32,186 marcó a una joven por el sacrificio, 534 00:32:32,219 --> 00:32:35,022 obteniendo un objeto de valor perteneciente a ella, 535 00:32:35,089 --> 00:32:36,624 con que llamarla. 536 00:32:36,991 --> 00:32:38,693 Y dejando en su lugar 537 00:32:38,826 --> 00:32:41,662 un pájaro muerto y una ramita de Woodbine. 538 00:32:41,862 --> 00:32:44,765 Las brujas la sacrificaron en el altar 539 00:32:44,832 --> 00:32:47,768 y bebí su sangre a la hora de las 13. 540 00:32:48,803 --> 00:32:50,805 ¿Cuál es la hora de las 13? 541 00:32:50,905 --> 00:32:53,007 Bueno, personalmente, nunca he escuchó sonar un reloj 542 00:32:53,074 --> 00:32:54,075 más de 12. 543 00:32:54,241 --> 00:32:56,277 Ahora, ¿Qué tal si te unes al baile? 544 00:32:56,444 --> 00:32:58,646 En un rato, lo prometo. 545 00:32:58,746 --> 00:33:00,114 Ah, por cierto, 546 00:33:00,181 --> 00:33:02,316 parece que me he extraviado mi relicario. 547 00:33:02,616 --> 00:33:05,252 Recuerdo tenerlo en mi habitación. y ahora ha desaparecido. 548 00:33:05,453 --> 00:33:07,655 Oh, lo siento, yo Le preguntaré a Lottie. 549 00:33:07,722 --> 00:33:10,024 Bueno, yo no estoy diciendo fue robado, es justo, 550 00:33:10,157 --> 00:33:12,393 Recuerdo haberlo tenido en la cómoda y 551 00:33:12,560 --> 00:33:14,895 ahora se ha ido. Te lo agradecería. 552 00:33:14,962 --> 00:33:17,698 Por supuesto. Lo investigaré inmediatamente. 553 00:33:26,340 --> 00:33:27,341 Lottie, 554 00:33:27,875 --> 00:33:31,012 Te lo he advertido demasiadas veces sobre molestar a nuestros invitados. 555 00:33:31,112 --> 00:33:34,281 Si me desobedeces otra vez, Te echaré. 556 00:33:34,548 --> 00:33:36,217 Y si te echo, 557 00:33:36,250 --> 00:33:38,219 no habrá lugar para ti en cualquier lugar. 558 00:33:38,519 --> 00:33:40,988 Tu entiendes, Lottie, ¿no? 559 00:33:51,766 --> 00:33:56,670 (música de baile) 560 00:34:00,274 --> 00:34:04,211 (La música sube de volumen) 561 00:34:45,953 --> 00:34:49,557 (la música de baile continúa) 562 00:35:00,634 --> 00:35:07,108 (Silencio - la música se ha detenido) (El reloj hace tictac - el fuego crepita) 563 00:35:13,380 --> 00:35:14,915 Ah, señorita Barlow. 564 00:35:15,483 --> 00:35:17,284 tengo miedo lotty No hay ningún lugar donde encontrarlo. 565 00:35:17,318 --> 00:35:18,953 pero voy a preguntar sobre tu relicario 566 00:35:19,019 --> 00:35:20,739 a primera hora de la mañana. Ah, gracias. 567 00:35:20,754 --> 00:35:22,490 ¿Dónde están todos? 568 00:35:22,556 --> 00:35:24,925 La mayoría de los otros invitados han acudido a los servicios. 569 00:35:24,959 --> 00:35:27,361 servicios, el 1 de febrero? 570 00:35:29,163 --> 00:35:31,332 Víspera de la Candelaria. 571 00:35:32,066 --> 00:35:35,836 La noche en que las brujas burlarse de los rituales de la iglesia. 572 00:35:36,403 --> 00:35:39,039 ¿Se encuentra bien, señorita Barlow? 573 00:35:39,306 --> 00:35:42,076 Sí, bastante, gracias. 574 00:35:42,309 --> 00:35:45,112 Buenas noches. Buenas noches, señorita Barlow. 575 00:35:58,325 --> 00:35:59,326 ¡Jadear! 576 00:36:03,430 --> 00:36:05,366 ¡Sra. Newless! 577 00:36:06,367 --> 00:36:08,903 ¡Sra. Newless! ¡Sra. Newless! 578 00:36:14,508 --> 00:36:17,645 (Fuerte jadeo) ...(Suena el reloj) 579 00:36:27,321 --> 00:36:34,628 (Sonido de canto/canto) 580 00:36:45,105 --> 00:36:46,540 (Fuerte sonido de estrépito) 581 00:36:46,941 --> 00:36:49,376 (Cruce metálico/golpeteo en la ventana) 582 00:37:11,465 --> 00:37:18,606 (Cantando/cantando) 583 00:37:40,527 --> 00:37:45,366 (La puerta se abre con un chirrido) 584 00:37:45,766 --> 00:37:51,839 (El canto continúa) 585 00:38:33,447 --> 00:38:35,482 (Grito ahogado) - ¡Silencio! 586 00:38:36,083 --> 00:38:38,152 (grito ahogado) ¡Ayuda! 587 00:38:38,218 --> 00:38:39,720 ¡No! 588 00:38:39,853 --> 00:38:40,921 ¡No! 589 00:38:41,021 --> 00:38:43,123 (¡Grita!) (¡La trampilla se cierra con estrépito!) 590 00:38:44,558 --> 00:38:47,261 ¡Ah! ¡No! ¡Suéltame! 591 00:38:47,361 --> 00:38:49,363 ¡Ayuda! ¡No! 592 00:38:50,064 --> 00:38:53,033 ¡Déjame ir! ¡Ah, no! 593 00:38:53,400 --> 00:38:56,236 ¡Ahh, quita tus manos de encima! 594 00:38:56,270 --> 00:38:58,272 ¡Déjame ir! 595 00:39:01,508 --> 00:39:05,512 ¡No! ¡No, no, suéltame! 596 00:39:05,612 --> 00:39:08,615 (reloj sonando) ¡No! (Estridente) 597 00:39:11,919 --> 00:39:14,021 (murmullos de cánticos) - Tres, 598 00:39:14,088 --> 00:39:15,689 Cuatro (cantando) 599 00:39:16,857 --> 00:39:18,859 Cinco. 600 00:39:20,294 --> 00:39:22,363 Seis, - ¡Espera! 601 00:39:22,429 --> 00:39:26,433 Siete - Ocho. ¡No! ¡No, señora Newless, no! 602 00:39:27,468 --> 00:39:29,136 ¡No, no, no! 603 00:39:29,570 --> 00:39:34,508 Soy Elizabeth Selwyn. ¡No, no, no! 604 00:39:34,541 --> 00:39:36,143 - Once... - ¡Nooo! 605 00:39:36,176 --> 00:39:38,679 Déjame ir, déjame ir... 606 00:39:38,746 --> 00:39:40,748 (Grito) 607 00:39:41,148 --> 00:39:42,282 (¡Thunk!) 608 00:39:42,316 --> 00:39:43,450 ¡¡¡Sí!!! 609 00:39:43,484 --> 00:39:48,989 Feliz cumpleaños a ti, Feliz cumpleaños a ti. 610 00:39:49,256 --> 00:39:56,096 Feliz cumpleaños, querida Suzie, ¡Feliz cumpleaños a ti! 611 00:39:56,130 --> 00:39:58,599 ¡Sí! (Aplaude) 612 00:39:58,899 --> 00:40:01,735 (todos hablando) 613 00:40:05,439 --> 00:40:07,574 Urna, delicioso- 614 00:40:08,342 --> 00:40:09,343 Delicioso. 615 00:40:09,510 --> 00:40:11,678 Dick, ¿tienes alguna idea? ¿Qué le pasó a Nan? 616 00:40:11,779 --> 00:40:13,147 Estoy seguro de que ella aparecerá. 617 00:40:13,514 --> 00:40:14,848 Ella, probablemente ya la conoció. un brujo guapo 618 00:40:15,149 --> 00:40:16,417 y lo está trayendo junto a la fiesta, 619 00:40:16,550 --> 00:40:18,118 solo su escoba explotó una junta. 620 00:40:18,152 --> 00:40:20,287 No es propio de Nan llegar tarde. para cualquier cosa. 621 00:40:20,421 --> 00:40:21,782 ¿No estás un poco preocupado? sobre ella? 622 00:40:21,822 --> 00:40:23,824 Oh, ella estará aquí. Estoy seguro de que lo logrará. 623 00:40:23,891 --> 00:40:25,726 (Suena el timbre) Probablemente sea ella ahora. 624 00:40:25,993 --> 00:40:27,995 Bueno, abres la puerta y voy a poner un disco 625 00:40:28,028 --> 00:40:30,130 - para bailar un poco. - Está bien. 626 00:40:35,202 --> 00:40:37,337 - Hola, Dick. - Factura. 627 00:40:37,471 --> 00:40:39,907 Bueno, ¿qué te pasa? ¿Esperaban a alguien más? 628 00:40:40,073 --> 00:40:42,843 Pues sí, Nan. Mira, pasa, pasa. 629 00:40:43,110 --> 00:40:45,279 Bueno, Nan, ¿aún no está aquí? 630 00:40:45,446 --> 00:40:48,348 Hicimos una cita para encontrarnos aquí. antes de partir hacia Whitewood. 631 00:40:48,515 --> 00:40:50,250 Bueno, probablemente la retrasaron. 632 00:40:50,284 --> 00:40:52,019 Mira, mira, dame tu abrigo, eh. 633 00:40:52,186 --> 00:40:54,521 Oh, Nan nunca llegaba tarde. por cualquier cosa en su vida. 634 00:40:54,621 --> 00:40:59,460 Relájate, tómatelo con calma. Únete a la fiesta, ella estará aquí. 635 00:41:02,329 --> 00:41:03,964 Polla. 636 00:41:05,732 --> 00:41:08,602 Dick, no he recibido una carta. desde Nan en más de 2 semanas. 637 00:41:09,069 --> 00:41:11,029 Probablemente ha estado demasiado ocupada trabajando en su trabajo. 638 00:41:11,104 --> 00:41:13,373 No, no, algo anda mal. Lo sé. 639 00:41:13,574 --> 00:41:14,741 Mira, ¿harás algo? ¿para mí? 640 00:41:14,775 --> 00:41:15,742 Ajá. 641 00:41:15,776 --> 00:41:18,912 Llama a Whitewood, ¿quieres? Pregúntales, pregúntales si se fue. 642 00:41:19,112 --> 00:41:20,747 ¿Hablas en serio? 643 00:41:20,848 --> 00:41:22,449 Sí, lo soy. 644 00:41:22,549 --> 00:41:24,184 DE ACUERDO. 645 00:41:36,563 --> 00:41:38,765 Hola larga distancia 646 00:41:38,832 --> 00:41:40,701 me gustaria hablar con una señorita Nan Barlow 647 00:41:40,734 --> 00:41:42,903 en el Raven's Inn, Whitewood. 648 00:41:43,303 --> 00:41:45,906 No, yo, uh, no lo sé. el número de teléfono. 649 00:41:46,106 --> 00:41:47,786 ¿Qué? ¿No te dio ella la número de teléfono? 650 00:41:47,841 --> 00:41:50,711 ¿Por qué no? Pero... esa es mi hermana. 651 00:41:55,148 --> 00:41:57,618 Dicen que no existe tal lugar como Raven's Inn. 652 00:41:58,118 --> 00:42:00,187 Pero eso es una locura, ella se queda allí. 653 00:42:03,156 --> 00:42:05,292 ¡Consígueme la policía! 654 00:42:09,696 --> 00:42:11,665 Ella se fue con tanta prisa ella debe haberlo olvidado 655 00:42:11,798 --> 00:42:13,600 para devolvértelo, Señorita Russell. 656 00:42:13,667 --> 00:42:16,403 Ella también parecía una chica muy agradable. No hubiera pensado 657 00:42:16,436 --> 00:42:18,205 ella era del tipo olvidarse de devolver un libro. 658 00:42:18,338 --> 00:42:21,408 No siempre podemos juzgar por nuestra primeras impresiones, ¿podemos? 659 00:42:21,875 --> 00:42:25,012 Normalmente no me equivoco las personas a las que presto mis libros. 660 00:42:25,145 --> 00:42:27,814 Bueno, tal vez lo estés más cuidado en el futuro. 661 00:42:28,015 --> 00:42:29,650 gracias por dejarme tenerlo. 662 00:42:29,683 --> 00:42:31,885 Recuérdame a tu abuelo. 663 00:42:36,790 --> 00:42:38,091 ¡Lotti! 664 00:42:38,191 --> 00:42:41,194 Sal del camino, Eres una criatura torpe. 665 00:42:51,438 --> 00:42:52,439 ¿Puedo ayudarle? 666 00:42:52,472 --> 00:42:53,840 Si, somos de la Oficina del Sheriff. 667 00:42:53,907 --> 00:42:55,108 Recibimos una llamada esta tarde. 668 00:42:55,242 --> 00:42:59,146 Un informe de personas desaparecidas sobre algunos estudiante universitaria llamada Nan Barlow. 669 00:42:59,413 --> 00:43:01,533 La fiesta que llamó dijo que su último paradero conocido 670 00:43:01,615 --> 00:43:03,283 Era el Raven's Inn. 671 00:43:03,317 --> 00:43:06,219 Nan Barlow, eso es extraño. Sí, la conocí. 672 00:43:06,253 --> 00:43:09,122 ¿Cuándo la vio por última vez? Hace unas dos semanas. 673 00:43:09,189 --> 00:43:11,391 ella vino a mi tienda y tomé prestado este libro, 674 00:43:11,425 --> 00:43:13,660 es bastante valioso y así que no sé nada de ella, 675 00:43:13,760 --> 00:43:16,396 Decidí venir a buscarlo. La señora Newless lo tenía. 676 00:43:16,563 --> 00:43:18,665 - ¿Puedo? - Sí. 677 00:43:20,000 --> 00:43:22,369 ¿"Un tratado sobre el culto al diablo"? 678 00:43:22,803 --> 00:43:24,805 Debo poner esto en el informe. 679 00:43:25,572 --> 00:43:28,208 Cosas peculiares algunas de estas Los universitarios lo hacen hoy en día. 680 00:43:28,241 --> 00:43:30,410 Bueno, gracias por tu ayuda. 681 00:43:30,477 --> 00:43:32,479 Vamos Charly. 682 00:43:55,469 --> 00:43:59,439 (Suena el teléfono) 683 00:44:12,285 --> 00:44:14,154 Hola. 684 00:44:14,454 --> 00:44:16,089 Sí. 685 00:44:17,591 --> 00:44:19,059 Es la policía. 686 00:44:21,194 --> 00:44:22,796 Sí. 687 00:44:23,764 --> 00:44:25,666 Bueno, gracias. 688 00:44:25,899 --> 00:44:27,200 Gracias. 689 00:44:28,201 --> 00:44:29,903 ¿Bien? (Cuelgando el teléfono) 690 00:44:30,570 --> 00:44:32,706 La policía envió un coche. hacia el Raven's Inn. 691 00:44:32,773 --> 00:44:35,008 Nan se fue hace dos semanas. 692 00:44:35,342 --> 00:44:38,145 No lo entiendo. Bueno, yo tampoco. 693 00:44:38,712 --> 00:44:40,681 Mira, estos son los de Nan. libros y papeles, 694 00:44:40,747 --> 00:44:42,582 Revísalos a ver si puedes. encontrar cualquier cosa 695 00:44:42,616 --> 00:44:44,351 lo que podría darnos una pista. 696 00:44:44,451 --> 00:44:47,020 voy a hacer una visita a un colega mío. 697 00:44:53,727 --> 00:44:55,796 (Pájaro arrullando) 698 00:45:09,543 --> 00:45:13,080 Oh, señor de la luz, Acepta este sacrificio. 699 00:45:14,281 --> 00:45:15,849 (Thunk) 700 00:45:16,283 --> 00:45:19,352 (Suena el timbre de la puerta) 701 00:45:28,962 --> 00:45:30,897 (La puerta vuelve a zumbar) 702 00:45:57,958 --> 00:45:59,960 - Vaya, Barlow. - ¿Puedo pasar? 703 00:46:00,193 --> 00:46:02,796 Sí, por supuesto, por favor hazlo. ¿Puedo tomar tu abrigo? 704 00:46:03,330 --> 00:46:05,866 Intenté llamarte anoche. pero supongo que no estabas. 705 00:46:06,233 --> 00:46:08,668 No, eh, no, no lo estaba. 706 00:46:08,735 --> 00:46:10,737 ¿Te importaría ir? en el estudio? 707 00:46:14,107 --> 00:46:15,308 - Siéntate. - Gracias. 708 00:46:18,578 --> 00:46:21,681 ¿Tomarías un trago? Centeno y refresco. 709 00:46:22,883 --> 00:46:24,684 - ¿Hielo? - Por favor. 710 00:46:25,318 --> 00:46:26,553 Ahora, ¿qué tienes en mente? 711 00:46:26,686 --> 00:46:29,156 Nan está desaparecida y ella ha estado desde el día 712 00:46:29,222 --> 00:46:31,224 después de su llegada a Whitewood. 713 00:46:31,258 --> 00:46:32,993 ¿De verdad estás seguro? 714 00:46:33,059 --> 00:46:34,995 Eso es lo que dijo la policía. 715 00:46:35,095 --> 00:46:37,030 ¿Qué están haciendo al respecto? 716 00:46:37,230 --> 00:46:39,933 Realizar un control rutinario, yo, No creo que puedan hacer 717 00:46:40,000 --> 00:46:42,302 mucho más hasta que tengan algo definitivo para continuar. 718 00:46:42,402 --> 00:46:43,870 hubiera pensado hubo mucho 719 00:46:43,937 --> 00:46:45,572 - más podrían hacer. - ¿Qué? 720 00:46:45,772 --> 00:46:47,641 En lo que a ellos respecta, ella desaparecido hace 2 semanas 721 00:46:47,674 --> 00:46:50,377 y nadie en el pueblo parece saber nada al respecto. 722 00:46:50,443 --> 00:46:52,045 ¿Para qué has venido a verme? 723 00:46:52,112 --> 00:46:54,381 Pensé que podrías tener algunas ideas. 724 00:46:55,015 --> 00:46:56,783 ¿Por qué la enviaste? a Whitewood? 725 00:46:56,817 --> 00:46:58,552 porque era el mejor lugar por su investigación... 726 00:46:58,618 --> 00:47:00,353 Y le sugeriste que se quedara en la Posada del Cuervo. 727 00:47:00,387 --> 00:47:01,621 Claro, es la única posada que hay. 728 00:47:01,655 --> 00:47:03,123 ¿Con un número de teléfono no listado? 729 00:47:03,156 --> 00:47:04,558 La posada tiene su propia clientela, barlow, 730 00:47:04,624 --> 00:47:07,127 No necesita publicidad. ¿Cómo lo sabes tan bien? 731 00:47:07,160 --> 00:47:09,362 porque nací en Whitewood. 732 00:47:09,429 --> 00:47:12,232 Veo. Y tendrías todos razón para creer 733 00:47:12,265 --> 00:47:14,034 estaría segura si fuera allí. 734 00:47:14,100 --> 00:47:16,036 No tengo motivos para suponer que ella no lo sería. 735 00:47:16,102 --> 00:47:17,737 Nan me pareció siendo perfectamente capaz 736 00:47:17,771 --> 00:47:19,806 de cuidarse a sí misma. 737 00:47:19,840 --> 00:47:22,776 Te lo concedo, pero ¿por qué no? ¿Regresó o nos avisó? 738 00:47:22,876 --> 00:47:24,678 Mira, Barlow, Puedo entender tu ansiedad 739 00:47:24,744 --> 00:47:26,279 pero estoy bastante seguro de que hay nada de qué preocuparte, 740 00:47:26,313 --> 00:47:29,416 nada en absoluto. ella probablemente quedó absorto en temas 741 00:47:29,449 --> 00:47:30,984 y se fue a alguna parte. 742 00:47:31,017 --> 00:47:33,820 Deseo que toda mi clase tenía su solicitud. 743 00:47:33,854 --> 00:47:36,489 Ya, bueno, lo voy a descubrir. adónde la llevó esta aplicación. 744 00:47:36,556 --> 00:47:39,626 voy a volver sobre cada paso que dio Nan. 745 00:47:39,659 --> 00:47:42,562 O voy a buscar a Nan o saber qué pasó con ella. 746 00:47:52,606 --> 00:47:54,941 No puedo impedirte que vayas. No. 747 00:47:55,008 --> 00:47:58,078 ¿No tienes miedo? Miedo, ¿por qué? 748 00:47:58,111 --> 00:48:00,380 Bueno, si algo le pasara tu hermana y alguien más 749 00:48:00,413 --> 00:48:02,015 fui a intentarlo y entérate de ello. 750 00:48:02,115 --> 00:48:04,017 ¿Les podría pasar lo mismo? 751 00:48:04,050 --> 00:48:05,318 Posible. 752 00:48:05,352 --> 00:48:07,513 Pareces pensar algo ¿Le pasó a mi hermana entonces? 753 00:48:07,654 --> 00:48:09,489 No, sólo creo que estás saltando a conclusiones, Barlow. 754 00:48:09,556 --> 00:48:12,759 Quizás, pero la encontraré. (timbre de puerta) 755 00:48:13,326 --> 00:48:15,629 - ¿Profesor Driscoll? - Sí. 756 00:48:15,695 --> 00:48:18,131 No me gusta molestarte, pero ¿puedo verte? 757 00:48:18,164 --> 00:48:19,799 Bueno, por supuesto, por favor entra. 758 00:48:19,933 --> 00:48:22,068 Buena suerte en Whitewood. Gracias. 759 00:48:23,236 --> 00:48:25,906 Lo siento, pero ¿dijiste? ¿Iba a Whitewood? 760 00:48:26,239 --> 00:48:27,674 Sí, lo es. 761 00:48:27,974 --> 00:48:31,878 Es una tontería sorprenderse pero, uh, Acabo de llegar de Whitewood. 762 00:48:33,013 --> 00:48:34,514 ¿En realidad? 763 00:48:34,547 --> 00:48:35,949 Toda una coincidencia, 764 00:48:36,016 --> 00:48:37,717 Mi propia familia sucede venir de Whitewood. 765 00:48:37,751 --> 00:48:39,352 De hecho, Nací allí. - Sí, lo sé. 766 00:48:39,452 --> 00:48:42,122 - Siéntate, por favor. - Gracias. 767 00:48:43,757 --> 00:48:46,226 ¿Quieres tomar una copa? No, gracias. 768 00:48:47,894 --> 00:48:50,397 Creo que conoces a mi abuelo, el reverendo Russell. 769 00:48:51,898 --> 00:48:54,134 ¿Russell? Pues sí, por supuesto que sí. 770 00:48:54,434 --> 00:48:56,136 ¿Cuánto tiempo llevas? estado viviendo en Whitewood? 771 00:48:56,169 --> 00:48:57,904 Desde que murió mi abuela hace unas semanas. 772 00:48:58,038 --> 00:48:59,739 Ah, lo siento. 773 00:49:00,206 --> 00:49:02,208 Bueno ahora ¿en qué puedo ayudarte? 774 00:49:02,609 --> 00:49:06,112 He venido por un alumno tuyo. Barlow, Nan Barlow. 775 00:49:06,846 --> 00:49:08,048 Sí. 776 00:49:08,214 --> 00:49:09,883 Ella vino a Whitewood Hace dos semanas. 777 00:49:09,916 --> 00:49:11,718 la conocí y me gustó y ella me dijo 778 00:49:11,751 --> 00:49:13,753 que ella era estudiante en una de tus clases, 779 00:49:13,787 --> 00:49:16,723 que me recomendaste eso Ella se queda en el Raven's Inn. 780 00:49:17,590 --> 00:49:19,159 Así es, lo hice. 781 00:49:19,192 --> 00:49:21,027 Bueno, a eso he venido. para verte. 782 00:49:21,227 --> 00:49:23,630 Al día siguiente de su llegada, ella desapareció. 783 00:49:23,663 --> 00:49:24,764 ¿Oh? 784 00:49:24,965 --> 00:49:26,666 Más tarde la policía vino haciendo preguntas, 785 00:49:26,700 --> 00:49:27,867 Su familia estaba preocupada. 786 00:49:27,968 --> 00:49:29,569 Pensé que podrías tienen su dirección. 787 00:49:29,602 --> 00:49:32,172 ¿Y por qué quieres ¿La dirección de su familia? 788 00:49:32,472 --> 00:49:35,241 porque tengo algo de ella quiero volver. 789 00:49:36,376 --> 00:49:37,978 Bueno, déjamelo a mí. 790 00:49:38,078 --> 00:49:39,846 y me aseguraré lo obtienen de forma segura. 791 00:49:40,547 --> 00:49:42,115 Bueno, no quiero para molestarte, 792 00:49:42,215 --> 00:49:44,651 si tan solo me dieras su dirección. 793 00:49:45,218 --> 00:49:47,420 Como desées. 794 00:49:48,321 --> 00:49:52,092 Su dirección es Dorchester St., 795 00:49:52,125 --> 00:49:53,960 2-2-5. 796 00:49:54,027 --> 00:49:55,795 Ella vive con su hermano. Como una cuestión de hecho. 797 00:49:55,829 --> 00:49:57,664 Es un colega mío, acabas de conocerlo. 798 00:49:57,697 --> 00:50:00,233 él se estaba yendo cuando llegaste. 799 00:50:00,333 --> 00:50:02,494 Ahora, si me disculpan, tengo mucho trabajo que hacer, 800 00:50:02,535 --> 00:50:04,204 soy un hombre bastante ocupado en este momento. 801 00:50:04,270 --> 00:50:05,638 Por supuesto, gracias por tu ayuda. 802 00:50:05,739 --> 00:50:08,274 Para nada, espero logra algo. 803 00:50:09,776 --> 00:50:11,511 Bueno, me recordarás a tu abuelo, ¿no? 804 00:50:11,544 --> 00:50:13,413 Sí, claro. Adiós. 805 00:50:13,446 --> 00:50:15,448 Adiós señora Russell. 806 00:50:23,423 --> 00:50:25,125 Sí, Ese es el relicario de Nan. 807 00:50:26,159 --> 00:50:28,728 Hasta donde yo sé, es único. 808 00:50:28,828 --> 00:50:30,230 Se lo di a ella, donde lo conseguiste? 809 00:50:30,263 --> 00:50:33,166 El sirviente de la posada le dio eso para mí. Fue extraño. 810 00:50:33,266 --> 00:50:35,427 No creo que ella quisiera a la Sra. Menos nuevo saber que lo tenía. 811 00:50:35,435 --> 00:50:37,670 ¿Sra. Newless? Ella dirige la posada. 812 00:50:37,771 --> 00:50:39,806 Bueno, ¿por qué viniste aquí? ¿Señorita, señorita Russell? 813 00:50:40,640 --> 00:50:42,709 Encontré esto. 814 00:50:44,878 --> 00:50:46,713 Es el profesor Driscoll. papel de nota. 815 00:50:47,013 --> 00:50:49,053 lo encontré en las paginas de un libro que le presté a tu hermana 816 00:50:49,082 --> 00:50:50,850 en su primera noche en Whitewood. 817 00:50:51,017 --> 00:50:53,420 Cuando ella no lo devolvió, Fui al hotel. 818 00:50:53,853 --> 00:50:55,121 ¿Cuál fue el libro? 819 00:50:55,221 --> 00:50:57,791 Un libro viejo. Un libro sobre brujería. 820 00:50:58,124 --> 00:51:00,527 ¿Crees en ello? ¿Señorita Russell? 821 00:51:00,560 --> 00:51:01,995 No sé. 822 00:51:02,095 --> 00:51:04,497 A veces casi pienso Vivo con eso. 823 00:51:04,931 --> 00:51:06,599 ¿Vivir con eso? 824 00:51:06,633 --> 00:51:08,113 es una obsesión de mi abuelo. 825 00:51:08,201 --> 00:51:10,804 Hasta ahora no lo llevé muy en serio. El es un anciano, 826 00:51:10,837 --> 00:51:14,541 pero ahora estoy empezando a preguntarme si lo que dice no es cierto. 827 00:51:14,808 --> 00:51:16,242 ¿Qué dice? 828 00:51:16,276 --> 00:51:18,211 que hay algo malo sobre el pueblo. 829 00:51:18,511 --> 00:51:21,081 Que en ciertas noches, el los habitantes abandonan las calles, 830 00:51:21,181 --> 00:51:23,483 cierran sus puertas y se quedan tras ellos. 831 00:51:24,017 --> 00:51:27,921 Que en estas noches, los muertos vuelven a la vida. 832 00:51:28,788 --> 00:51:30,223 ¿Noches como la víspera de la Candelaria? 833 00:51:30,723 --> 00:51:33,626 ¿Qué sabes? sobre la víspera de la Candelaria? 834 00:51:34,260 --> 00:51:36,496 Está en uno de los libros de Nan. 835 00:51:44,504 --> 00:51:46,172 ¡No lo creo! 836 00:51:46,239 --> 00:51:48,241 Cosas como esta no suceda hoy. 837 00:51:49,409 --> 00:51:50,944 En Whitewood, me pregunto. 838 00:51:51,010 --> 00:51:52,612 Mañana voy a Whitewood. después de clases, 839 00:51:52,745 --> 00:51:54,347 Podría llevarte. 840 00:51:54,414 --> 00:51:55,949 Gracias, pero debo regresar. 841 00:51:55,982 --> 00:51:58,051 no puedo dejar a mi abuelo solo, está ciego. 842 00:51:58,151 --> 00:51:59,953 ¿Puedo ir a verte? cuando llego? 843 00:51:59,986 --> 00:52:01,921 Me... me gustaría tener una charla con él. 844 00:52:01,988 --> 00:52:04,224 Por favor hazlo, es la casa. al lado de la iglesia. 845 00:52:04,290 --> 00:52:05,725 - Adiós. - Adiós. 846 00:52:05,959 --> 00:52:08,294 Te acompañaré hasta la puerta. 847 00:52:31,918 --> 00:52:33,520 ¿Irías a Whitewood? 848 00:52:33,953 --> 00:52:34,988 Sí. 849 00:52:35,088 --> 00:52:36,689 ¿Me llevarías? ¿junto contigo? 850 00:52:36,823 --> 00:52:38,491 Es una noche oscura para caminar. 851 00:52:50,503 --> 00:52:53,039 Eres el reverendo Russell nieta, ¿no? 852 00:52:53,506 --> 00:52:54,507 Sí, ¿cómo lo supiste? 853 00:52:55,041 --> 00:52:56,441 se mucho sobre Whitewood. 854 00:52:57,177 --> 00:52:59,245 ¿Alguna vez has estado allí? De vez en cuando. 855 00:52:59,979 --> 00:53:01,548 Nunca te he visto. 856 00:53:01,714 --> 00:53:03,850 para verme es un privilegio especial 857 00:53:04,083 --> 00:53:05,852 reservado para unos pocos elegidos. 858 00:53:06,786 --> 00:53:08,588 ¿Qué significa eso? 859 00:53:10,657 --> 00:53:12,525 Pronto estaremos en Whitewood. 860 00:53:18,831 --> 00:53:21,167 Hasta aquí llego, lo harás... 861 00:53:38,218 --> 00:53:42,255 Ella también es bonita. Sí, ella es. Muy bonito. 862 00:53:42,488 --> 00:53:45,124 Un difunto vivo de los que fueron maldecidos. 863 00:53:46,259 --> 00:53:48,728 Eso de alguna manera parece para hacerlo mejor. 864 00:53:49,362 --> 00:53:52,899 (reloj suena) 865 00:53:56,669 --> 00:53:59,572 - Otro día. - Y mañana. 866 00:54:01,708 --> 00:54:04,077 El sábado de las brujas. 867 00:54:56,562 --> 00:54:57,930 ¿Hacia dónde va Wamport Road? 868 00:54:58,331 --> 00:55:00,700 Todo derecho. bifurcación en el camino, ves una señal, 869 00:55:00,767 --> 00:55:03,102 Gira a la izquierda... ¿Vas a Whitewood? 870 00:55:03,136 --> 00:55:04,871 Soy. ¿Mucha gente va por aquí? 871 00:55:04,904 --> 00:55:05,772 No muchos. 872 00:55:05,838 --> 00:55:07,807 ¿Es esta la única manera de entrar y salir? del pueblo? 873 00:55:08,174 --> 00:55:09,642 En esta dirección, sí. 874 00:55:09,709 --> 00:55:11,611 no lo recordarías por casualidad, 875 00:55:11,644 --> 00:55:13,564 una chica bonita en un convertible hace aproximadamente un mes? 876 00:55:13,646 --> 00:55:15,548 La chica Barlow, leer sobre ella en los periódicos, 877 00:55:15,815 --> 00:55:17,650 Nunca la volví a ver. Le dijo a la policía. 878 00:55:18,484 --> 00:55:19,619 Gracias. 879 00:55:42,775 --> 00:55:44,895 Propietario, ¿podría indicarme la forma? ¿A Whitewood, por favor? 880 00:55:45,044 --> 00:55:47,747 ¡Otro! De frente, bifurcación en el camino, ves una señal. 881 00:55:47,780 --> 00:55:49,982 Carretera de Wamport. Gira a la izquierda y entra directamente. 882 00:55:50,049 --> 00:55:51,884 Porque gracias. Déjame advertirte, jovencito, 883 00:55:51,984 --> 00:55:53,504 no les gustan los extraños en Whitewood. 884 00:55:53,619 --> 00:55:56,055 Vale, muy bien, muchas gracias. 885 00:56:14,774 --> 00:56:17,744 (Risas) 886 00:56:19,445 --> 00:56:21,981 (Risas histéricas y fuertes) 887 00:56:22,014 --> 00:56:23,950 (Frenos chirriando) 888 00:56:23,983 --> 00:56:25,818 (¡fuerte choque!) 889 00:57:20,373 --> 00:57:22,141 - Buenas noches. - Buenas noches. 890 00:57:22,442 --> 00:57:25,378 Quisiera una habitación, por favor. La posada está cerrando. 891 00:57:25,545 --> 00:57:28,681 Sólo estaré aquí unos días. Pero la posada está cerrando. 892 00:57:28,714 --> 00:57:30,650 - ¿Cuando? - En dos días. 893 00:57:30,950 --> 00:57:33,030 Bueno, si no te importa, Me gustaría quedarme hasta entonces. 894 00:57:33,820 --> 00:57:35,988 Si insistes. 895 00:57:37,990 --> 00:57:42,695 ¿Podría, podría tener el, eh, ¿La misma habitación que tenía mi hermana? 896 00:57:42,995 --> 00:57:45,998 Aún está disponible no? Sí, está disponible. 897 00:57:46,265 --> 00:57:49,368 Señora Newless, le dijo a la policía. que mi hermana revisó. 898 00:57:49,402 --> 00:57:51,604 Está equivocado, señor Barlow. 899 00:57:51,671 --> 00:57:53,551 Les dije que en el mañana del 2 de febrero, 900 00:57:53,706 --> 00:57:56,442 Fui a su habitación y lo encontré. vacía, su cama sin dormir, 901 00:57:56,476 --> 00:57:59,745 su equipaje y su auto desaparecieron, y su factura impaga. 902 00:57:59,879 --> 00:58:01,881 Bueno, puedes poner los cargos. en el mío. 903 00:58:01,981 --> 00:58:03,616 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 904 00:58:03,716 --> 00:58:05,551 La tarde del 1 de febrero. 905 00:58:05,585 --> 00:58:07,753 Era poco antes de medianoche, ella había estado en el vestíbulo aquí 906 00:58:07,854 --> 00:58:09,288 bailando con algunos de los invitados. 907 00:58:09,455 --> 00:58:11,357 ella parecía para estar divirtiéndose. 908 00:58:11,524 --> 00:58:14,861 ¿Algún invitado en particular pagó un, ¿Una atención especial hacia ella? 909 00:58:14,927 --> 00:58:16,496 No es que me haya dado cuenta. 910 00:58:16,729 --> 00:58:18,731 Tu hermana mantuvo mucho a ella misma. 911 00:58:19,065 --> 00:58:21,267 ¿Sabes por qué? ¿Vino a Whitewood? 912 00:58:21,300 --> 00:58:24,670 No es mi costumbre preguntar en los negocios privados de la gente. 913 00:58:24,704 --> 00:58:27,373 ¿El hecho de que ella fuera, ella estaba investigando brujería 914 00:58:27,406 --> 00:58:29,876 había antagonizado alguien en el pueblo? 915 00:58:29,909 --> 00:58:32,979 Difícilmente ha habido otros estudiantes aquí ya sabes. 916 00:58:33,012 --> 00:58:34,847 Además tu hermana fue muy agradable 917 00:58:34,881 --> 00:58:36,782 y simpática joven. 918 00:58:36,816 --> 00:58:38,885 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿ella podría haberse ido? 919 00:58:39,585 --> 00:58:40,620 Ninguno. 920 00:58:40,686 --> 00:58:41,988 Gracias. 921 00:58:42,021 --> 00:58:43,923 Ahora, ¿puedo ver la habitación? 922 00:58:43,990 --> 00:58:46,559 Como desées. Es así. 923 00:58:59,005 --> 00:59:01,085 Si necesitas algo y no estoy en el escritorio, 924 00:59:01,140 --> 00:59:02,642 sólo tienes que tocar el timbre. 925 00:59:02,875 --> 00:59:04,510 Gracias. 926 01:00:39,338 --> 01:00:41,140 Hola. Me alegro mucho que hayas venido. 927 01:00:42,274 --> 01:00:44,677 vi tu auto afuera del Raven's Inn antes 928 01:00:44,810 --> 01:00:46,245 Me preguntaba que te había pasado. 929 01:00:46,278 --> 01:00:47,639 he estado hablando con la señora Newless 930 01:00:47,747 --> 01:00:49,682 y luego salí a caminar alrededor del pueblo. 931 01:00:49,982 --> 01:00:51,550 ¿Descubrir algo? 932 01:00:51,717 --> 01:00:54,520 Todos aquí parecen tener miedo de algo. 933 01:00:55,121 --> 01:00:57,189 Entonces no piensas ¿Es sólo mi imaginación? 934 01:00:57,289 --> 01:00:58,624 No sé. 935 01:00:58,724 --> 01:01:00,726 ¿Quién puede decir dónde está la imaginación? Termina y comienza la verdad. 936 01:01:00,760 --> 01:01:02,395 No es nada tangible. es 937 01:01:02,428 --> 01:01:04,563 tal como te miran. 938 01:01:04,797 --> 01:01:06,732 Yo también lo sentí. 939 01:01:06,932 --> 01:01:08,834 ¿Puedo ver el libro? que Nan tomó prestado? 940 01:01:09,402 --> 01:01:11,504 Si, puse un marcador entre las paginas 941 01:01:11,570 --> 01:01:13,939 donde ella debe tener dejó de leer. 942 01:01:14,407 --> 01:01:16,509 Sólo siéntate y te lo diré mi abuelo estás aquí. 943 01:01:16,542 --> 01:01:18,310 Gracias. 944 01:02:06,058 --> 01:02:07,593 Te lo advertí, Lottie. 945 01:02:12,031 --> 01:02:16,001 (Sonidos de asfixia) 946 01:02:17,403 --> 01:02:18,704 (El libro se cierra de golpe) 947 01:02:22,208 --> 01:02:26,278 (golpeteo de caña) 948 01:02:39,125 --> 01:02:41,193 Abuelo, este es el Sr. Barlow. 949 01:02:41,427 --> 01:02:44,563 ¿Cómo está, señor? Dios esté contigo. 950 01:02:44,597 --> 01:02:47,399 ¿Nos sentamos donde estaremos? ¿más cómodo? 951 01:02:50,369 --> 01:02:52,638 Aquí está tu silla, abuelo. Debes estar cansado. 952 01:02:52,772 --> 01:02:55,174 Estoy realmente cansado. 953 01:02:55,307 --> 01:02:59,311 me quedan pocas fuerzas estos días para la pelea. 954 01:02:59,478 --> 01:03:01,247 ¿No te sentarás? Haré un poco de café. 955 01:03:01,614 --> 01:03:03,682 La lucha contra qué, ¿Señor Russell? 956 01:03:03,883 --> 01:03:06,919 contra el mal que aqueja a este pueblo. 957 01:03:07,153 --> 01:03:09,288 las personas son criaturas del diablo. 958 01:03:09,388 --> 01:03:11,257 No conocen ningún otro dios. 959 01:03:11,357 --> 01:03:13,626 ¿Quieres decir que adoran a Satanás? aquí... hoy? 960 01:03:13,692 --> 01:03:16,862 El satanismo nunca fue más fuerte que en la actualidad. 961 01:03:17,129 --> 01:03:19,632 Durante 200 años, la gente de Whitewood 962 01:03:19,665 --> 01:03:23,702 han realizado rituales que se burlan de las enseñanzas de la Iglesia. 963 01:03:23,969 --> 01:03:26,071 Me resulta muy difícil de creer, Señor. Yo... 964 01:03:26,605 --> 01:03:29,942 No lo dudes, hijo mío. Es bastante real. 965 01:03:30,843 --> 01:03:33,846 Durante años luché contra las brujas. 966 01:03:33,879 --> 01:03:36,549 Su maestro me quitó la vista. 967 01:03:36,615 --> 01:03:37,850 Parece increíble. 968 01:03:37,883 --> 01:03:40,252 He intentado convencer a otros. 969 01:03:40,519 --> 01:03:43,022 Ellos también Lo encontré increíble. 970 01:03:43,656 --> 01:03:47,026 Pero conozco a estas personas tener un pacto con el diablo. 971 01:03:47,092 --> 01:03:50,129 para adorarlo y hacer sus obras. 972 01:03:50,996 --> 01:03:54,567 A cambio, él les da vida eterna. 973 01:03:54,667 --> 01:03:56,435 - ¿Vida eterna? - Sí. 974 01:03:56,468 --> 01:04:01,040 Y para sellar este trato, ellos debe sacrificar a una joven 975 01:04:01,106 --> 01:04:03,409 en dos noches del año. 976 01:04:03,475 --> 01:04:05,077 ¿Cuándo son estas noches, señor? 977 01:04:05,144 --> 01:04:09,014 Víspera de la Candelaria y el sábado de las brujas. 978 01:04:09,048 --> 01:04:12,151 Víspera de la Candelaria, Ese es el primero de febrero. 979 01:04:12,218 --> 01:04:13,786 ¿Y cuándo es el sábado de las brujas? 980 01:04:13,919 --> 01:04:15,387 Esta noche. 981 01:04:15,454 --> 01:04:18,490 Ahora sabes por qué Vine a verte. 982 01:04:19,992 --> 01:04:21,393 No tenía idea de que fuera tan tarde. 983 01:04:21,627 --> 01:04:23,596 ¿Puedo, puedo tener un cheque de lluvia? en el café? 984 01:04:23,662 --> 01:04:25,742 me gustaria tener unas palabras con la señora Newless otra vez. 985 01:04:25,998 --> 01:04:27,099 Por supuesto. 986 01:04:27,233 --> 01:04:28,634 Buenas noches, señor. 987 01:04:28,801 --> 01:04:30,736 Buenas noches. Te acompañaré hasta la puerta. 988 01:04:34,573 --> 01:04:36,242 Dios esté con nosotros. 989 01:04:36,842 --> 01:04:38,043 Oh, señorita Russell, 990 01:04:38,077 --> 01:04:39,478 ¿Crees que La desaparición de Nan 991 01:04:39,511 --> 01:04:41,413 está conectado de alguna manera con estos, eh, 992 01:04:41,513 --> 01:04:43,082 ¿Ceremonias de brujas? 993 01:04:43,182 --> 01:04:44,850 Sí. 994 01:04:45,050 --> 01:04:47,386 Me gustaría volver más tarde, si puedo? 995 01:04:47,620 --> 01:04:50,122 Por favor hazlo. Y mi nombre es Pat. 996 01:04:50,256 --> 01:04:51,257 El mío es Ricardo. 997 01:04:51,390 --> 01:04:52,992 Creo que me siento mejor ahora estás aquí. 998 01:04:53,158 --> 01:04:54,960 Bueno, me voy a quedar hasta que me entero 999 01:04:54,994 --> 01:04:56,829 ¿Qué le pasó a Nan? 1000 01:04:56,896 --> 01:04:58,230 Cuidarse. 1001 01:05:09,642 --> 01:05:11,443 Ahora bebe tu café antes de que haga frío. 1002 01:05:12,478 --> 01:05:15,214 no debes ver Ese joven otra vez esta noche. 1003 01:05:15,714 --> 01:05:16,815 ¿Por qué no? 1004 01:05:16,849 --> 01:05:19,118 el diablo viene con muchos disfraces. 1005 01:05:20,653 --> 01:05:22,154 Te traeré una cuchara. 1006 01:05:25,357 --> 01:05:27,526 Abuelo, hay un pájaro. en el cajón. 1007 01:05:28,894 --> 01:05:30,396 Tiene una flecha atravesada. 1008 01:05:30,496 --> 01:05:32,698 ¡Ve y mira la puerta principal! 1009 01:05:39,571 --> 01:05:40,839 Es una ramita de Woodbine. 1010 01:05:40,873 --> 01:05:42,675 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta rápido! 1011 01:05:45,911 --> 01:05:47,179 Abuelo, ¿qué significa? 1012 01:05:47,446 --> 01:05:48,948 Ahora escucha, cariño. 1013 01:05:49,014 --> 01:05:51,984 Esta es su señal El signo de las brujas. 1014 01:05:52,184 --> 01:05:53,485 ¿Qué podemos hacer? 1015 01:05:53,552 --> 01:05:56,522 Debemos irnos de aquí. ¡Sal de aquí inmediatamente! 1016 01:06:02,428 --> 01:06:04,163 Arrancaré el auto. 1017 01:06:07,499 --> 01:06:10,936 (arranque de auto) 1018 01:06:15,874 --> 01:06:17,409 Algo anda mal. 1019 01:06:20,145 --> 01:06:21,814 Han destrozado el coche. 1020 01:06:22,314 --> 01:06:24,850 ¡Barlow, llama a Barlow! 1021 01:06:30,289 --> 01:06:32,157 Hola, hola? 1022 01:06:34,159 --> 01:06:36,161 Hola, quiero el Raven's Inn. 1023 01:06:37,062 --> 01:06:39,164 (Suena el teléfono) 1024 01:06:42,501 --> 01:06:44,436 Sí, señora Newless. 1025 01:06:45,404 --> 01:06:47,172 ¿Señor Barlow? 1026 01:06:47,239 --> 01:06:49,508 - ¿Eso es para mí? - Sí. 1027 01:06:51,543 --> 01:06:52,411 Hola. 1028 01:06:52,544 --> 01:06:54,013 Polla, Polla, ¡Estoy en terrible peligro! 1029 01:06:54,079 --> 01:06:56,081 Tenemos que dejar Whitewood ¡de una vez! 1030 01:06:56,148 --> 01:06:57,683 ¿Peligro? ¿Pero de qué? 1031 01:06:57,883 --> 01:07:00,052 (La voz de Pat en el teléfono) Tenemos que irnos... (Grito) 1032 01:07:00,185 --> 01:07:02,721 - ¡Pat! ¡Patricia! - ¡Por favor, ayúdame! 1033 01:07:02,821 --> 01:07:04,690 (Tono de marcado) ¡Pat! 1034 01:07:08,427 --> 01:07:14,066 (Risa siniestra) 1035 01:07:14,400 --> 01:07:16,135 (Tocando, golpeando) ¡Patricia! 1036 01:07:16,301 --> 01:07:17,770 ¡Palmadita! 1037 01:07:23,175 --> 01:07:25,044 ¡Palmadita! 1038 01:07:26,345 --> 01:07:28,280 ¡Patricia! 1039 01:07:28,947 --> 01:07:30,883 Sr. Russell, ¿está ahí? 1040 01:07:38,857 --> 01:07:40,959 ¿Dónde está ella? 1041 01:07:41,660 --> 01:07:43,662 ¿Qué pasó, Sr. Russell? 1042 01:07:43,862 --> 01:07:45,330 ¡Las brujas! 1043 01:07:45,564 --> 01:07:47,566 ¡Las brujas tienen a Patricia! 1044 01:07:48,300 --> 01:07:49,802 ¡Destrúyelos! 1045 01:07:50,035 --> 01:07:51,437 Sr. Russell, ¿cómo? 1046 01:07:51,470 --> 01:07:53,572 La sombra de la cruz. 1047 01:07:53,672 --> 01:07:55,674 ¡Usa la cruz! 1048 01:07:57,009 --> 01:08:00,379 te abjuro, oh criaturas de sal 1049 01:08:00,913 --> 01:08:03,882 por el Dios vivo! 1050 01:08:05,617 --> 01:08:07,152 ¡Señor Russell! 1051 01:08:14,827 --> 01:08:15,828 ¡Maitland! 1052 01:08:16,261 --> 01:08:19,565 ¡Maitland! ¿Qué ha pasado? Eh, eh... 1053 01:08:24,369 --> 01:08:30,309 (El trueno retumba) 1054 01:09:08,981 --> 01:09:11,383 (golpes) ¡Pat! ¡Patricia! 1055 01:09:18,023 --> 01:09:24,997 (Trueno retumbante) 1056 01:09:34,973 --> 01:09:36,708 Hola, 1057 01:09:37,009 --> 01:09:39,011 Hola operador?! 1058 01:09:39,878 --> 01:09:46,919 (sonidos de canto) 1059 01:10:01,967 --> 01:10:07,472 (Puerta chirriando) (el canto se hace más fuerte) 1060 01:10:08,674 --> 01:10:11,577 (El canto se DETIENE) 1061 01:11:00,225 --> 01:11:02,294 (La puerta cae con un ruido sordo) 1062 01:11:12,237 --> 01:11:16,541 (Débil sonido de canto) 1063 01:11:33,725 --> 01:11:38,196 (el canto se hace más fuerte) 1064 01:11:42,668 --> 01:11:43,669 ¡Maldita sea! 1065 01:11:55,447 --> 01:11:56,848 (¡jadeo!) 1066 01:12:01,386 --> 01:12:02,754 (Ruido sordo) 1067 01:12:05,390 --> 01:12:08,694 (El canto se hace más fuerte) 1068 01:12:15,767 --> 01:12:17,002 ¡Pat! 1069 01:12:18,937 --> 01:12:20,305 Te estábamos esperando. 1070 01:12:22,708 --> 01:12:25,644 ¡Polla! estos son los muertos ¡Quién mató a Nan! 1071 01:12:25,977 --> 01:12:27,446 Barlow. 1072 01:12:27,846 --> 01:12:29,915 (Grito) (Disparo) 1073 01:12:29,948 --> 01:12:32,384 (Pat) ¡Por favor ayúdame! (disparo) 1074 01:12:32,918 --> 01:12:34,853 (Disparo) 1075 01:12:35,787 --> 01:12:38,090 (Disparos) 1076 01:12:38,824 --> 01:12:40,659 Vamos, Pat. Rápido. 1077 01:12:41,593 --> 01:12:43,195 ¡La única manera! 1078 01:12:52,504 --> 01:12:54,339 ¡Polla! 1079 01:12:58,377 --> 01:13:00,045 ¡Polla! 1080 01:13:11,723 --> 01:13:13,291 (Grito) 1081 01:13:18,296 --> 01:13:19,564 ¡No! 1082 01:13:19,931 --> 01:13:21,099 ¡Palmadita! 1083 01:13:21,233 --> 01:13:22,234 ¡Polla! 1084 01:13:29,007 --> 01:13:30,142 (gemido) 1085 01:13:38,817 --> 01:13:43,822 (trueno) 1086 01:13:47,292 --> 01:13:51,263 (Gritos quejosos) 1087 01:13:54,399 --> 01:13:55,801 ¡Maitland! 1088 01:13:56,368 --> 01:13:59,371 Llegar a una cruz. ¡Al otro lado de! 1089 01:14:00,138 --> 01:14:03,074 ¡La sombra de una cruz! 1090 01:14:06,578 --> 01:14:12,184 (El trueno retumba) 1091 01:14:12,484 --> 01:14:13,718 (Grito de dolor) 1092 01:14:13,952 --> 01:14:16,221 (Gritos) ¡Uf! 1093 01:14:18,423 --> 01:14:23,428 (Suena la campana de la iglesia) 1094 01:14:39,377 --> 01:14:41,880 ¡Dick, Dick, se está moviendo! 1095 01:14:46,551 --> 01:14:49,020 ¡Levanten la cruz! 1096 01:14:54,926 --> 01:14:56,528 ¡Rápido! 1097 01:14:59,264 --> 01:15:02,834 (Pat grita) 1098 01:15:06,638 --> 01:15:07,606 (trueno) 1099 01:15:07,739 --> 01:15:12,010 Brujas de Sal, te abjuro por el Dios vivo. 1100 01:15:13,478 --> 01:15:16,081 (La bruja grita de agonía) 1101 01:15:16,348 --> 01:15:17,983 ¡De vuelta de la cruz! 1102 01:15:18,083 --> 01:15:20,051 ¡Acércate, Bill! 1103 01:15:20,118 --> 01:15:22,521 ¡Ponles la sombra! 1104 01:15:22,754 --> 01:15:24,756 ¡Se acerca! 1105 01:15:25,790 --> 01:15:27,158 ¡No falles! 1106 01:15:27,425 --> 01:15:29,427 Debemos terminar el sacrificio. 1107 01:15:29,995 --> 01:15:32,731 (Gritos) 1108 01:15:32,797 --> 01:15:34,332 - ¡Verga! - ¡Pat! 1109 01:15:34,366 --> 01:15:35,600 ¡Esperar! 1110 01:15:35,634 --> 01:15:38,637 Espere la hora de las 13. (reloj suena) 1111 01:15:41,439 --> 01:15:45,777 (Las brujas gritan de agonía) 1112 01:15:46,645 --> 01:15:52,784 (Brujas gritando) 1113 01:16:04,930 --> 01:16:06,965 Pat, ¿estás bien? 1114 01:16:07,198 --> 01:16:09,200 Creo que sí. 1115 01:16:14,639 --> 01:16:19,411 ¡Factura! (Gimiendo de dolor) 1116 01:16:22,380 --> 01:16:25,183 Tenemos una cuenta que saldar ¡Con la señora Newless! 1117 01:16:39,831 --> 01:16:41,499 Tú quédate aquí. 1118 01:16:51,710 --> 01:16:53,511 (Grito) (Jadeo) 1119 01:16:53,678 --> 01:16:56,081 (Fuerte trueno)